Post-Purchase-Funnels übersetzen

Aftersell unterstützt Übersetzungen für Post-Purchase-Funnels auf zwei Arten: automatische Systemtext-Übersetzung über die Spracheinstellung im Funnel-Editor und manuelle Übersetzung für Inhalte, die du selbst schreibst.

---

Wenn du im Funnel-Editor eine Sprache für ein Angebot auswählst, übersetzt Aftersell automatisch alle Systemtexte für dieses Angebot, einschließlich Preisbezeichnungen, Button-Texte, Abo-Bezeichnungen, Mengenauswahlen und anderer nicht bearbeitbarer Texte. Du musst nichts weiter konfigurieren, damit die Übersetzung wirksam wird. Für neue V2-Angebote erstellt Aftersell außerdem die Standard-Angebotstexte — Überschriften, Unterüberschriften, Timer-Überschriften, den „Bevor du gehst“-Text und die Angebotsbeschreibung — bereits bei der Erstellung in der Sprache des Angebots. Wenn du später die Sprache eines Angebots änderst, werden alle Texte, die noch dem integrierten Standard entsprechen, automatisch in die neue Sprache übersetzt. Von dir angepasste Texte bleiben unverändert. Unter Settings > Translations kannst du eine shopweite Standardsprache für neue Angebote festlegen und optional automatisch übersetzte Texte für jede Sprache anpassen oder überschreiben. Diese Einstellung steuert nicht, welche Sprache ein Angebot nach der Erstellung anzeigt. Das wird pro Angebot im Editor festgelegt.

---

Du kannst eine Standardsprache festlegen, die auf alle neuen Post-Purchase-V2-Angebote bei ihrer Erstellung angewendet wird. Das betrifft die Sprache der Standard-Angebotstexte (Überschriften, Unterüberschriften, Timer-Überschriften und andere Standardtexte) sowie die Sprache der Systemtexte.

1. Gehe zu Settings
2. Wähle Translations
3. Suche unter Post-purchase den Abschnitt Default post-purchase language
4. Wähle deine bevorzugte Sprache im Dropdown Offer language
5. Klicke auf Save

Neue Angebote, die nach dem Speichern erstellt werden, verwenden standardmäßig diese Sprache. Du kannst die Sprache für jedes einzelne Angebot weiterhin im Funnel-Editor ändern. Diese Einstellung wirkt sich nicht auf bestehende Angebote oder Checkout-Übersetzungen aus.

💡 Wenn keine Standardsprache festgelegt ist, werden neue Angebote auf Englisch erstellt.

---

So wendest du eine Sprache auf ein Angebot an:

1. Öffne deinen Funnel im Aftersell-Editor
2. Wähle das Angebot aus, das du übersetzen möchtest
3. Öffne den Abschnitt Language
4. Wähle eine Sprache im Dropdown Language

Alle Systemtexte des Angebots, einschließlich Preisbezeichnungen, Abo-Bezeichnungen und anderer nicht bearbeitbarer Texte, werden automatisch in die ausgewählte Sprache übersetzt. Aftersell unterstützt 32 Sprachen. Für neue V2-Angebote werden auch die Standard-Angebotstexte (Überschriften, Unterüberschriften, Timer-Überschriften und Angebotsbeschreibung) in der ausgewählten Sprache erstellt. Wenn du die Sprache eines bestehenden Angebots änderst, werden alle Texte, die noch dem integrierten Standard entsprechen, automatisch in die neue Sprache übersetzt.

---

Wenn du einen der standardmäßig übersetzten Texte für eine bestimmte Sprache überschreiben möchtest, kannst du das unter Settings > Translations tun.

1. Gehe zu Settings
2. Wähle Translations
3. Wähle unter Post-purchase upsell translations eine Sprache im Sprach-Dropdown
4. Aktualisiere alle Felder, die du für diese Sprache überschreiben möchtest

Wenn die Sprache eines Angebots mit einer hier konfigurierten Sprache übereinstimmt, werden deine benutzerdefinierten Texte angewendet. Wenn für diese Sprache keine benutzerdefinierten Texte existieren, werden die Standardübersetzungen von Aftersell verwendet. Die folgenden Button-Text-Felder sind verfügbar, wenn benutzerdefinierte Button-Texte für dein Konto aktiviert sind:

---

Zusätzlich zu den Systemtexten kannst du die Texte auf Produktebene übersetzen, die in deinem Angebot erscheinen — einschließlich Produkttitel, Variantennamen, Optionsnamen und Abo-Plan-Namen. Diese stammen aus den veröffentlichten Übersetzungen deines Shops in Shopify. Wenn du für ein Angebot eine von der Standardsprache abweichende Produktdetails-Sprache konfigurierst, ruft Aftersell übersetzte Texte über die Storefront API von Shopify ab und verwendet dabei die Übersetzungen, die du in Shopify Admin > Settings > Languages eingerichtet hast (über die Translate & Adapt-App oder ein anderes Übersetzungstool). Die übersetzten Texte werden über die kanonischen Produktdaten gelegt, sodass Lagerbestand, Preise und andere Produktdetails unberührt bleiben.

1. Öffne deinen Funnel im Aftersell-Editor
2. Wähle das Angebot aus, das du konfigurieren möchtest
3. Öffne den Abschnitt Language
4. Wähle unter Product details language eine der folgenden Optionen:
   • Use default store language — keine Übersetzung; Produkttexte werden so angezeigt, wie sie im Shopify Admin konfiguriert sind (Standard)
   • Use selected locale language — Produkttexte werden automatisch passend zur Checkout-Sprache der Käufer:innen übersetzt
   • Select specific language — Produkttexte werden immer in eine von dir im Dropdown gewählte Sprache übersetzt
5. Wenn du Select specific language wählst, wähle die Zielsprache im darunter erscheinenden Language-Dropdown

⚠️ Du musst die Zielsprache zuerst in Shopify Admin > Settings > Languages zu deinem Shop hinzufügen, bevor sie hier verwendet werden kann. Aftersell liest Übersetzungen aus den veröffentlichten Sprachen deines Shops.

Wenn ein Angebot für die Übersetzung der Produktdetails konfiguriert ist, erscheint auf der Funnels-Seite und im Funnel-Editor ein Banner, das dich auffordert, Aftersell zu autorisieren, die Übersetzungen deines Shops zu lesen. Klicke im Banner auf Update App, um die erforderlichen Berechtigungen zu erteilen. Das Banner verschwindet automatisch, sobald die Berechtigungen erteilt wurden. Ohne diese Berechtigungen werden Produkttexte unabhängig von deiner Einstellung für die Produktdetails-Sprache in der Standardsprache des Shops angezeigt. Bei Multi-Produkt-Angeboten gilt die Einstellung für die Produktdetails-Sprache für das gesamte Angebot, nicht für einzelne Produkte. Du findest sie im Abschnitt Language auf Angebotsebene im Funnel-Editor.

---

Einige Inhalte werden nicht automatisch übersetzt und müssen manuell im Editor aktualisiert werden: Badges – Badge-Texte (z. B. Best Seller, Trending) können derzeit nicht übersetzt werden. FAQ- und Text-Widgets – Ersetze die vorhandenen Texte in jedem Widget durch deine übersetzten Texte. Bild-Widgets – Text innerhalb von Bildern kann nicht bearbeitet werden. Lade eine neue Version des Bildes in der Zielsprache hoch. Verwende für mehrsprachige Setups unterschiedliche Bilder pro sprachspezifischem Funnel. Danke-Seite – Die Danke-Seite ist an ihren Funnel gebunden. Öffne den Danke-Seiten-Editor für den entsprechenden Funnel und aktualisiere die Widget-Texte entsprechend.

💡 Für neue V2-Angebote werden die Standard-Angebotstexte (Überschriften, Unterüberschriften, Timer-Überschriften und Angebotsbeschreibung) automatisch in der Sprache des Angebots erstellt. Du musst nur Texte manuell aktualisieren, die du angepasst hast oder die nicht zu den Standard-Angebotstexten gehören.

---

Für vollständig lokalisierte Erlebnisse in mehreren Sprachen empfehlen wir, mit dem Language-Trigger separate Funnels pro Sprache zu erstellen. Zum Beispiel:

• Erstelle einen Funnel für englischsprachige Kund:innen, schreibe alle Inhalte auf Englisch und stelle die Angebotssprache auf Englisch
• Erstelle einen zweiten Funnel für französischsprachige Kund:innen, schreibe alle Inhalte auf Französisch und stelle die Angebotssprache auf Französisch

So bleibt jeder Funnel vollständig lokalisiert, während die automatische Übersetzung für Systemtexte genutzt wird.

---

Wenn du Fragen zur Spracheinrichtung hast oder Hilfe bei der Konfiguration von Übersetzungen benötigst, melde dich über den In-App-Chat oder per E-Mail. Unser Support-Team hilft dir gerne weiter.