Skip to main content
Aftersell traduce automáticamente el texto del sistema en tus widgets de checkout (upsells, controles de carrito y testimonios) según el idioma del cliente. Puedes anular cualquiera de estas traducciones predeterminadas por idioma desde Settings > Translations.

​
Cómo funcionan las traducciones del checkout

Cuando un cliente llega al checkout, Aftersell detecta su idioma y aplica las traducciones apropiadas a todas las cadenas generadas por el sistema en tus widgets de checkout. Estas incluyen etiquetas como “Adding…”, “Sold Out”, “Remove” y “Read more”. La sección Checkout translations en Settings > Translations te permite anular las cadenas traducidas predeterminadas para cualquier idioma compatible. Tus anulaciones se aplican sobre los valores predeterminados incluidos. Cada campo llega prellenado con el valor predeterminado incluido, y guardarlo vacío oculta esa etiqueta para los clientes en ese idioma; consulta Comportamiento de los campos en blanco.

​
Idiomas compatibles

Las traducciones del checkout actualmente admiten 32 idiomas: árabe, búlgaro, chino, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, japonés, coreano, letón, lituano, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español, sueco, turco y ucraniano.

​
Personalizar las traducciones del checkout

  1. Ve a Settings
  2. Selecciona Translations
  3. Desplázate hasta la sección Checkout translations
  4. Elige un idioma en el menú desplegable de idiomas
  5. Actualiza los campos que quieras anular para ese idioma
  6. Haz clic en Save
Tus anulaciones se guardan junto con tus traducciones post-compra en una sola acción de guardado. Para restablecer todos los campos de un idioma a los valores predeterminados incluidos, haz clic en Reset defaults.

​
Campos disponibles

Las siguientes cadenas están disponibles para personalización. Las cadenas sensibles (como los CTAs de comercio, las afirmaciones de ahorro y “Verified buyer”) las gestiona el sistema y no se pueden anular.

​
Widget de upsell

​
Widget de controles de carrito

​
Widget de testimonios

​
Comportamiento de los campos en blanco

Guardar un campo vacío oculta esa etiqueta por completo para los clientes en ese idioma. Cada campo llega prellenado con el valor predeterminado incluido, por lo que un campo en blanco siempre es algo que borraste deliberadamente, y siempre significa “ocultar”: nunca vuelve al valor predeterminado. Para regresar al texto predeterminado, usa Reset defaults en lugar de vaciar el campo. Esto es intencionalmente diferente del comportamiento de las traducciones post-compra y es útil si quieres suprimir una etiqueta específica para un idioma determinado.

​
¿Necesitas ayuda?

Si tienes preguntas sobre las traducciones del checkout o necesitas ayuda para configurarlas, comunícate a través del chat en la app o por correo electrónico.