翻译购后漏斗

Aftersell 通过两种方式支持购后漏斗的翻译：通过漏斗编辑器中的 Language 设置自动翻译系统文本，以及对您直接撰写的内容进行手动翻译。

---

当您在漏斗编辑器中为某个优惠选择语言时，Aftersell 会自动翻译该优惠的所有系统级文本，包括价格标签、按钮文本、订阅标签、数量选择器及其他不可编辑的字符串。无需其他任何配置，翻译即可生效。 对于新的 V2 优惠，Aftersell 还会在创建时以优惠所选语言生成默认优惠文案——主标题、副标题、计时器标题、“before you go”文本以及优惠描述。如果您之后更改了优惠的语言，仍为内置默认值的文案会自动重新翻译为新语言。您已自定义的文案则保持不变。 Settings > Translations 用于为新优惠设置全店默认语言，并可选择性地自定义或覆盖任意语言的自动翻译字符串。它不控制优惠创建后展示的语言——该语言在编辑器中按优惠单独设置。

---

您可以设置一个默认语言，应用于所有新创建的购后 V2 优惠。这会影响默认优惠文案（主标题、副标题、计时器标题及其他默认文本）以及系统文本的语言。

1. 前往 Settings
2. 选择 Translations
3. 在 Post-purchase 下找到 Default post-purchase language 部分
4. 从 Offer language 下拉菜单中选择您偏好的语言
5. 点击 Save

保存后创建的新优惠将默认使用该语言。您仍可在漏斗编辑器中更改任意单个优惠的语言。此设置不影响现有优惠或 checkout 翻译。

💡 如果未设置默认语言，新优惠将以英文创建。

---

为优惠应用语言的步骤：

1. 在 Aftersell 编辑器中打开您的漏斗
2. 选择要翻译的优惠
3. 打开 Language 部分
4. 从 Language 下拉菜单中选择一种语言

优惠上的所有系统文本，包括价格标签、订阅标签及其他不可编辑的字符串，都会自动翻译为所选语言。Aftersell 支持 32 种语言。 对于新的 V2 优惠，默认优惠文案（主标题、副标题、计时器标题和优惠描述）也会以所选语言创建。如果您更改了现有优惠的语言，仍为内置默认值的文案会自动重新翻译为新语言。

---

如果您想覆盖某种语言的任何默认翻译字符串，可以在 Settings > Translations 中进行。

1. 前往 Settings
2. 选择 Translations
3. 在 Post-purchase upsell translations 下，从语言下拉菜单中选择一种语言
4. 更新您想为该语言覆盖的任意字段

当优惠的语言与您在此处配置的语言匹配时，会应用您的自定义字符串。如果该语言没有自定义字符串，则使用 Aftersell 的默认翻译。 当您的账户启用了自定义按钮文本后，还可以使用以下按钮文本字段：

---

除系统文本外，您还可以翻译优惠上显示的商品级字符串——包括商品标题、款式名称、选项名称和订阅计划名称。这些内容来自您商店在 Shopify 中发布的翻译。 当您为某个优惠配置了非默认的商品详情语言时，Aftersell 会通过 Shopify 的 Storefront API 获取翻译字符串，使用的是您在 Shopify Admin > Settings > Languages 中（通过 Translate & Adapt 应用或其他翻译工具）设置的翻译。翻译字符串会叠加在标准商品数据之上，因此库存、价格及其他商品详情不受影响。

1. 在 Aftersell 编辑器中打开您的漏斗
2. 选择要配置的优惠
3. 打开 Language 部分
4. 在 Product details language 下，选择以下选项之一：
   • Use default store language — 不应用翻译；商品字符串按 Shopify Admin 中的配置显示（默认）
   • Use selected locale language — 商品字符串自动翻译为与购物者的 checkout 语言环境匹配的语言
   • Select specific language — 商品字符串始终翻译为您从下拉菜单中选择的语言
5. 如果选择了 Select specific language，请从下方出现的 Language 下拉菜单中选择目标语言

⚠️ 您必须先在 Shopify Admin > Settings > Languages 中将目标语言添加到您的商店，才能在此处使用。Aftersell 从您商店已发布的语言中读取翻译。

当任意优惠配置了商品详情翻译时，Funnels 页面和漏斗编辑器中会出现一个横幅，请求您授权 Aftersell 读取商店的翻译。点击横幅中的 Update App 授予所需权限。权限授予后，横幅会自动消失。 如果没有这些权限，无论您的商品详情语言设置如何，商品字符串都会以商店默认语言显示。 对于多商品优惠，商品详情语言设置适用于整个优惠，而非单个商品。您可以在漏斗编辑器中优惠级别的 Language 部分找到该设置。

---

部分内容不会自动翻译，需要在编辑器中手动更新： 徽章 - 徽章文本（例如 Best Seller、Trending）目前无法翻译。 FAQ 和文本小组件 - 用您翻译后的文本替换每个小组件中的现有文案。 图片小组件 - 图片内的文字无法编辑。请上传目标语言版本的新图片。如需多语言支持，请为每个特定语言的漏斗使用不同的图片。 感谢页 - 感谢页与其所属漏斗绑定。请打开相应漏斗的感谢页编辑器，并更新小组件文本以保持一致。

💡 对于新的 V2 优惠，默认优惠文案（主标题、副标题、计时器标题和优惠描述）会自动以优惠所选语言创建。您只需手动更新已自定义的文案或默认优惠文案之外的内容。

---

要实现跨多种语言的完全本地化体验，推荐的做法是使用**语言触发条件（Language trigger）**为每种语言创建单独的漏斗。 例如：

• 创建一个定向英语客户的漏斗，所有内容用英文撰写，并将优惠语言设为英语
• 创建第二个定向法语客户的漏斗，所有内容用法文撰写，并将优惠语言设为法语

这样每个漏斗都能保持完全本地化，同时利用系统文本的自动翻译。

---

如果您对语言设置有疑问或需要配置翻译方面的帮助，请通过应用内聊天或电子邮件联系我们。我们的支持团队将乐意为您提供协助。