Skip to main content

​
Aperçu

La fonctionnalité Translations d’Upcart vous permet de modifier la formulation et la langue des éléments de l’interface de votre panier. Que vous souhaitiez ajuster le texte par défaut ou servir des clients dans plusieurs langues, tout peut être géré directement dans Upcart. Si vous devez prendre en charge plusieurs langues, vous devrez d’abord les configurer dans les paramètres de langue de votre interface administrateur Shopify. Une fois cela fait, toute la modification des traductions s’effectue dans Upcart.

​
Comment la langue du client est choisie

Upcart suit la locale active de la boutique en ligne Shopify pour la session en cours. C’est la même locale que Shopify utilise pour afficher le reste de la boutique en ligne, et elle est définie par celui de ces éléments que Shopify détermine pour le client :
  • La langue choisie dans le sélecteur de langue de votre boutique en ligne (si vous en avez ajouté un à votre thème).
  • L’URL préfixée par la locale sur laquelle se trouve le client (par exemple, /fr ou /de).
  • Vos règles de routage de langue et de pays de Shopify Markets pour le marché du client.
  • La langue par défaut de votre boutique dans Settings > Languages, utilisée comme solution de repli.
Lorsqu’Upcart s’affiche, il recherche les traductions que vous avez enregistrées pour la langue correspondante et les utilise. S’il n’existe aucune traduction pour un champ dans la langue active, Upcart revient au texte par défaut. Comme la sélection de la langue est pilotée par Shopify, vous ne pouvez pas la remplacer depuis Upcart. Ajoutez ou ajustez les langues dans votre interface administrateur Shopify et, si nécessaire, ajoutez un sélecteur de langue à votre thème afin que les clients puissent changer de langue.

​
Étape 1 - Ajouter des langues dans l’interface administrateur Shopify

Avant qu’une langue puisse être utilisée dans Upcart, elle doit être ajoutée dans les paramètres de votre interface administrateur Shopify.
  1. Dans Shopify, allez dans Settings > Languages
  2. Ajoutez chaque langue que vous souhaitez que votre boutique et votre panier prennent en charge
Important :
  • Toutes les langues doivent d’abord être ajoutées ici si vous voulez que votre panier s’affiche en plusieurs langues
  • Une fois ajoutées, elles apparaîtront dans la liste déroulante des langues d’Upcart
Remarque : si vous souhaitez uniquement modifier ou reformuler le texte existant de votre panier, vous pouvez ignorer cette étape. Paramètres Languages de l'interface administrateur Shopify listant l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol avec un bouton Add language

​
Étape 2 - Traduire votre panier dans Upcart

  1. Allez dans Upcart > Manage all carts
  2. Sélectionnez le panier que vous souhaitez traduire
  3. Cliquez sur le bouton Translate
  4. Choisissez une langue dans la liste déroulante
  5. Ajoutez ou mettez à jour vos traductions
Cliquez sur Save en haut à droite lorsque vous avez terminé. Éditeur Translations d'Upcart avec la liste déroulante des langues ouverte montrant l'allemand, l'espagnol et le français

​
Fonctionnement de l’éditeur de traductions

L’éditeur comporte deux colonnes :
  • Original
    Le texte par défaut actuellement utilisé dans votre panier
  • Translation
    L’endroit où vous saisissez votre texte traduit ou personnalisé
Vous pouvez modifier n’importe quel champ directement.
  • Cliquez sur Save pour appliquer les modifications
  • Cliquez sur l’icône × pour vider un champ. Cela vide la zone au lieu de restaurer le texte d’origine, et une traduction vide échoue à la validation (« Translation cannot be empty ») et bloque l’enregistrement — retapez donc quelque chose avant d’enregistrer, ou rechargez la page pour annuler la modification.
Ce que vous pouvez traduire Vous pouvez personnaliser tous les textes visibles par les clients dans votre panier, notamment :
  • Le titre du panier et le texte de l’en-tête *
  • Le bouton de checkout et les libellés du pied de page *
  • Les messages de panier vide
  • Les libellés des articles du panier — les liens d’affichage/masquage du contenu des bundles
  • Le contenu et les boutons des ventes incitatives
  • Le texte du nombre d’avis des ventes incitatives *
  • Les messages des récompenses par paliers *
  • Les descriptions des paliers de récompenses (par exemple, « Free Shipping », « 20% Off »)
  • Les recommandations de produits
  • Les notes et instructions spéciales
  • Les champs de code de réduction — le texte indicatif du champ de saisie et le bouton d’application
  • Les options d’abonnement *
  • Les bannières d’annonce *
Remarque : les champs marqués d’un * prennent en charge des variables dynamiques telles que {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} et {{review_count}}. Champs Translations d'Upcart montrant des variables dynamiques comme cart_quantity et total_price

​
Modifier le texte du panier pour une seule langue

Si vous souhaitez uniquement renommer ou reformuler des éléments spécifiques du panier sans configurer plusieurs langues, vous pouvez le faire via le panneau Edit Copy.
  1. Allez dans Manage Carts > Edit
  2. Ouvrez Settings — il s’agit d’une rangée d’onglets ; tout ce qui ne tient pas se trouve derrière More settings
  3. Choisissez l’onglet Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (par exemple, « Save »)
  • Empty cart message (par exemple, « Your cart is empty »)
  • Continue shopping button text (par exemple, « Or continue shopping »)
Footer
  • Total discount savings text (par exemple, « Discounts »)
  • Subtotal text (par exemple, « Subtotal »)
  • Checkout button text (par exemple, Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, au singulier et au pluriel
  • Hide bundle items text, au singulier et au pluriel
Exemple : pour renommer le bouton de checkout en « Secure Checkout », mettez à jour le champ Checkout button text avec Secure Checkout • {{total_price}} et cliquez sur Save. Panneau Edit Copy d'Upcart modifiant les libellés de texte du corps et du pied de page avec un aperçu du panier en direct