Skip to main content
Aftersell автоматически переводит системный текст в ваших виджетах чекаута (апселлы, элементы управления корзиной и отзывы) в зависимости от языка покупателя. Вы можете переопределить любой из этих переводов по умолчанию для каждого языка в разделе Settings > Translations.

​
Как работают переводы чекаута

Когда покупатель переходит на чекаут, Aftersell определяет его язык и применяет соответствующие переводы ко всем системным строкам в виджетах чекаута. К ним относятся такие надписи, как «Adding…», «Sold Out», «Remove» и «Read more». Раздел Checkout translations в Settings > Translations позволяет переопределить переведённые строки по умолчанию для любого поддерживаемого языка. Ваши переопределения применяются поверх встроенных значений по умолчанию. Каждое поле изначально заполнено встроенным значением по умолчанию, а сохранение пустого поля скрывает соответствующую надпись для покупателей на этом языке — см. Поведение пустых полей.

​
Поддерживаемые языки

Переводы чекаута в настоящее время поддерживают 32 языка: арабский, болгарский, китайский, хорватский, чешский, датский, нидерландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, иврит, венгерский, итальянский, японский, корейский, латышский, литовский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский, турецкий и украинский.

​
Настройка переводов чекаута

  1. Перейдите в Settings
  2. Выберите Translations
  3. Прокрутите до раздела Checkout translations
  4. Выберите язык в выпадающем списке языков
  5. Обновите любые поля, которые хотите переопределить для этого языка
  6. Нажмите Save
Ваши переопределения сохраняются вместе с переводами для этапа после покупки одним действием сохранения. Чтобы сбросить все поля для языка к встроенным значениям по умолчанию, нажмите Reset defaults.

​
Доступные поля

Для настройки доступны следующие строки. Чувствительные строки (такие как коммерческие призывы к действию, заявления об экономии и «Verified buyer») управляются системой и не могут быть переопределены.

​
Виджет апселла

​
Виджет элементов управления корзиной

​
Виджет отзывов

​
Поведение пустых полей

Сохранение поля пустым полностью скрывает соответствующую надпись для покупателей на этом языке. Каждое поле изначально заполнено встроенным значением по умолчанию, поэтому пустое поле — это всегда то, что вы очистили намеренно, и оно всегда означает «скрыть» — оно никогда не возвращается к значению по умолчанию. Чтобы вернуться к формулировке по умолчанию, используйте Reset defaults, а не очищайте поле. Это намеренно отличается от поведения переводов для этапа после покупки и полезно, если вы хотите скрыть определённую надпись для конкретного языка.

​
Нужна помощь?

Если у вас есть вопросы о переводах чекаута или нужна помощь с их настройкой, свяжитесь с нами через чат в приложении или по электронной почте.