Skip to main content
O Aftersell traduz automaticamente o texto de sistema nos seus widgets de checkout (upsells, controles de carrinho e depoimentos) com base no idioma do cliente. Você pode substituir qualquer uma dessas traduções padrão por idioma em Settings > Translations.

​
Como funcionam as traduções do checkout

Quando um cliente chega ao checkout, o Aftersell detecta o idioma dele e aplica as traduções apropriadas a todas as strings geradas pelo sistema nos seus widgets de checkout. Isso inclui rótulos como “Adicionando…”, “Esgotado”, “Remover” e “Leia mais”. A seção Checkout translations em Settings > Translations permite substituir as strings traduzidas padrão de qualquer idioma suportado. Suas substituições são aplicadas por cima dos padrões incluídos. Cada campo vem pré-preenchido com o padrão incluído, e salvar um campo vazio oculta esse rótulo para os clientes nesse idioma — consulte Comportamento de campo em branco.

​
Idiomas suportados

As traduções do checkout atualmente suportam 32 idiomas: Árabe, búlgaro, chinês, croata, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, estoniano, finlandês, francês, alemão, grego, hebraico, húngaro, italiano, japonês, coreano, letão, lituano, norueguês, polonês, português, romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco, turco e ucraniano.

​
Personalizando as traduções do checkout

  1. Acesse Settings
  2. Selecione Translations
  3. Role até a seção Checkout translations
  4. Escolha um idioma no menu suspenso de idiomas
  5. Atualize os campos que você deseja substituir para esse idioma
  6. Clique em Save
Suas substituições são salvas junto com suas traduções pós-compra em uma única ação de salvamento. Para redefinir todos os campos de um idioma de volta aos padrões incluídos, clique em Reset defaults.

​
Campos disponíveis

As strings a seguir estão disponíveis para personalização. Strings sensíveis (como CTAs de comércio, alegações de economia e “Comprador verificado”) são gerenciadas pelo sistema e não podem ser substituídas.

​
Widget de upsell

​
Widget de controles de carrinho

​
Widget de depoimentos

​
Comportamento de campo em branco

Salvar um campo vazio oculta esse rótulo completamente para os clientes nesse idioma. Todo campo vem pré-preenchido com o padrão incluído, então um campo em branco é sempre algo que você limpou deliberadamente, e sempre significa “ocultar” — ele nunca volta ao padrão. Para retornar ao texto padrão, use Reset defaults em vez de limpar o campo. Isso é intencionalmente diferente do comportamento das traduções pós-compra e é útil se você quiser suprimir um rótulo específico para um determinado idioma.

​
Precisa de ajuda?

Se você tiver dúvidas sobre as traduções do checkout ou precisar de ajuda para configurá-las, entre em contato pelo chat do app ou por e-mail.