Skip to main content

​
Panoramica

La funzionalità Translations di Upcart ti permette di cambiare la formulazione e la lingua degli elementi dell’interfaccia del tuo carrello. Che tu voglia modificare i testi predefiniti o servire clienti in più lingue, tutto può essere gestito direttamente all’interno di Upcart. Se hai bisogno di supportare più lingue, dovrai prima configurarle nelle impostazioni lingua del tuo admin Shopify. Fatto ciò, tutte le modifiche alle traduzioni avvengono all’interno di Upcart.

​
Come viene scelta la lingua del cliente

Upcart segue la locale attiva dello storefront Shopify per la sessione corrente. È la stessa locale che Shopify usa per renderizzare il resto dello storefront, ed è determinata da uno di questi elementi che Shopify stabilisce per il cliente:
  • La lingua scelta dal selettore di lingua del tuo storefront (se ne hai aggiunto uno al tuo tema).
  • L’URL con prefisso di locale su cui si trova il cliente (ad esempio, /fr o /de).
  • Le regole di instradamento per lingua e paese di Shopify Markets per il mercato del cliente.
  • La lingua predefinita del tuo negozio in Settings > Languages, usata come fallback.
Quando Upcart viene renderizzato, cerca le traduzioni che hai salvato per la lingua corrispondente e le utilizza. Se non esiste una traduzione per un campo nella lingua attiva, Upcart ricade sul testo predefinito. Poiché la selezione della lingua è gestita da Shopify, non puoi sovrascriverla dall’interno di Upcart. Aggiungi o modifica le lingue nel tuo admin Shopify e, se necessario, aggiungi un selettore di lingua al tuo tema così che i clienti possano cambiare lingua.

​
Passo 1 - Aggiungi le lingue nell’admin Shopify

Prima che una lingua possa essere usata in Upcart, deve essere aggiunta nelle impostazioni del tuo admin Shopify.
  1. In Shopify, vai su Settings > Languages
  2. Aggiungi ogni lingua che vuoi che il tuo negozio e il tuo carrello supportino
Importante:
  • Tutte le lingue devono essere prima aggiunte qui se vuoi che il tuo carrello venga visualizzato in più lingue
  • Una volta aggiunte, appariranno nel menu a tendina delle lingue di Upcart
Nota: se vuoi solo modificare o riformulare il testo esistente del tuo carrello, puoi saltare questo passaggio. Impostazioni Languages dell'admin Shopify che elencano inglese, francese, tedesco e spagnolo con un pulsante Add language

​
Passo 2 - Traduci il tuo carrello in Upcart

  1. Vai su Upcart > Manage all carts
  2. Seleziona il carrello che vuoi tradurre
  3. Clicca sul pulsante Translate
  4. Scegli una lingua dal menu a tendina
  5. Aggiungi o aggiorna le tue traduzioni
Clicca su Save in alto a destra quando hai finito. Editor Translations di Upcart con il menu a tendina delle lingue aperto che mostra tedesco, spagnolo e francese

​
Come funziona l’editor delle traduzioni

L’editor ha due colonne:
  • Original
    Il testo predefinito attualmente usato nel tuo carrello
  • Translation
    Dove inserisci il tuo testo tradotto o personalizzato
Puoi modificare qualsiasi campo direttamente.
  • Clicca su Save per applicare le modifiche
  • Clicca sull’icona × per svuotare un campo. Svuota la casella invece di ripristinare l’originale, e una traduzione vuota non supera la validazione (“Translation cannot be empty”) e blocca il salvataggio — quindi riscrivi qualcosa prima di salvare, oppure ricarica per annullare la modifica.
Cosa puoi tradurre Puoi personalizzare tutto il testo rivolto ai clienti nel tuo carrello, tra cui:
  • Titolo del carrello e testo dell’header *
  • Pulsante di checkout ed etichette del footer *
  • Messaggi del carrello vuoto
  • Etichette degli articoli del carrello — i link mostra/nascondi contenuto del bundle
  • Contenuto e pulsanti degli upsell
  • Testo del conteggio recensioni degli upsell *
  • Messaggi dei premi a livelli *
  • Descrizioni dei livelli dei premi a livelli (ad es. “Free Shipping”, “20% Off”)
  • Consigli di prodotto
  • Note e istruzioni speciali
  • Campi del codice sconto — il placeholder del campo e il pulsante di applicazione
  • Opzioni di abbonamento *
  • Banner degli annunci *
Nota: i campi contrassegnati con * supportano variabili dinamiche come {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} e {{review_count}}. Campi Translations di Upcart che mostrano variabili dinamiche come cart_quantity e total_price

​
Modificare il testo del carrello per una sola lingua

Se vuoi solo rinominare o riformulare elementi specifici del carrello senza configurare più lingue, puoi farlo tramite il pannello Edit Copy.
  1. Vai su Manage Carts > Edit
  2. Apri Settings — è una riga di schede; tutto ciò che non entra si trova sotto More settings
  3. Scegli la scheda Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (ad es. “Save”)
  • Empty cart message (ad es. “Your cart is empty”)
  • Continue shopping button text (ad es. “Or continue shopping”)
Footer
  • Total discount savings text (ad es. “Discounts”)
  • Subtotal text (ad es. “Subtotal”)
  • Checkout button text (ad es. Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, singolare e plurale
  • Hide bundle items text, singolare e plurale
Esempio: per rinominare il pulsante di checkout in “Secure Checkout”, aggiorna il campo Checkout button text con Secure Checkout • {{total_price}} e clicca su Save. Pannello Edit Copy di Upcart che modifica le etichette di testo del body e del footer con un'anteprima live del carrello