Skip to main content

​
Resumen

La función de traducciones de Upcart te permite cambiar la redacción y el idioma de los elementos de la interfaz de tu carrito. Ya sea que quieras ajustar la redacción predeterminada o atender a clientes en varios idiomas, todo puede gestionarse directamente dentro de Upcart. Si necesitas admitir varios idiomas, primero deberás configurarlos en los ajustes de idioma de tu admin de Shopify. Una vez hecho eso, toda la edición de traducciones se realiza dentro de Upcart.

​
Cómo se elige el idioma del cliente

Upcart sigue la configuración regional activa de la tienda de Shopify para la sesión actual. Es la misma configuración regional que Shopify usa para renderizar el resto de la tienda, y la determina cualquiera de estas opciones que Shopify aplique al comprador:
  • El idioma elegido en el selector de idiomas de tu tienda (si has añadido uno a tu tema).
  • La URL con prefijo de configuración regional en la que se encuentra el comprador (por ejemplo, /fr o /de).
  • Las reglas de enrutamiento de idioma y país de Shopify Markets para el mercado del comprador.
  • El idioma predeterminado de tu tienda en Settings > Languages, usado como opción de respaldo.
Cuando Upcart se renderiza, busca las traducciones que has guardado para el idioma correspondiente y las usa. Si no existe una traducción para un campo en el idioma activo, Upcart recurre al texto predeterminado. Como la selección de idioma la controla Shopify, no puedes anularla desde dentro de Upcart. Añade o ajusta idiomas en tu admin de Shopify y, si es necesario, añade un selector de idiomas a tu tema para que los compradores puedan cambiar de idioma.

​
Paso 1 - Añade idiomas en el admin de Shopify

Antes de que un idioma pueda usarse en Upcart, debe añadirse en los ajustes de tu admin de Shopify.
  1. En Shopify, ve a Settings > Languages
  2. Añade cada idioma que quieras que admitan tu tienda y tu carrito
Importante:
  • Todos los idiomas deben añadirse aquí primero si quieres que tu carrito se muestre en varios idiomas
  • Una vez añadidos, aparecerán en el menú desplegable de idiomas de Upcart
Nota: si solo quieres editar o reformular el texto existente de tu carrito, puedes omitir este paso. Ajustes de Languages del admin de Shopify mostrando English, French, German y Spanish con un botón Add language

​
Paso 2 - Traduce tu carrito en Upcart

  1. Ve a Upcart > Manage all carts
  2. Selecciona el carrito que quieres traducir
  3. Haz clic en el botón Translate
  4. Elige un idioma del menú desplegable
  5. Añade o actualiza tus traducciones
Haz clic en Save en la parte superior derecha cuando termines. Editor de traducciones de Upcart con el menú desplegable de idiomas abierto mostrando German, Spanish y French

​
Cómo funciona el editor de traducciones

El editor tiene dos columnas:
  • Original
    El texto predeterminado que se usa actualmente en tu carrito
  • Translation
    Donde introduces tu texto traducido o personalizado
Puedes editar cualquier campo directamente.
  • Haz clic en Save para aplicar los cambios
  • Haz clic en el icono × para vaciar un campo. Deja la casilla vacía en lugar de restaurar el texto original, y una traducción vacía no pasa la validación (“Translation cannot be empty”) y bloquea el guardado — así que vuelve a escribir algo antes de guardar, o recarga la página para descartar el cambio.
Qué puedes traducir Puedes personalizar todo el texto visible para el cliente en tu carrito, incluyendo:
  • Título del carrito y texto del encabezado *
  • Botón de checkout y etiquetas del pie *
  • Mensajes de carrito vacío
  • Etiquetas de los artículos del carrito — los enlaces para mostrar/ocultar el contenido de los bundles
  • Contenido y botones de upsell
  • Texto de conteo de reseñas de upsell *
  • Mensajes de recompensas por niveles *
  • Descripciones de niveles de recompensas por niveles (p. ej., “Free Shipping”, “20% Off”)
  • Recomendaciones de productos
  • Notas e instrucciones especiales
  • Campos de código de descuento — el texto de ejemplo del campo de entrada y el botón de aplicar
  • Opciones de suscripción *
  • Banners de anuncios *
Nota: los campos con un * al lado admiten variables dinámicas como {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} y {{review_count}}. Campos de traducciones de Upcart mostrando variables dinámicas como cart_quantity y total_price

​
Editar el texto del carrito para un solo idioma

Si solo quieres renombrar o reformular elementos específicos del carrito sin configurar varios idiomas, puedes hacerlo a través del panel Edit Copy.
  1. Ve a Manage Carts > Edit
  2. Abre Settings — es una fila de pestañas; lo que no cabe queda detrás de More settings
  3. Elige la pestaña Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (p. ej., “Save”)
  • Empty cart message (p. ej., “Your cart is empty”)
  • Continue shopping button text (p. ej., “Or continue shopping”)
Footer
  • Total discount savings text (p. ej., “Discounts”)
  • Subtotal text (p. ej., “Subtotal”)
  • Checkout button text (p. ej., Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, en singular y en plural
  • Hide bundle items text, en singular y en plural
Ejemplo: para renombrar el botón de checkout a “Secure Checkout”, actualiza el campo Checkout button text a Secure Checkout • {{total_price}} y haz clic en Save. Panel Edit Copy de Upcart editando etiquetas de texto del cuerpo y del pie con una vista previa del carrito en vivo