Skip to main content
Aftersell übersetzt Systemtexte in deinen Checkout-Widgets (Upsells, Cart Controls und Testimonials) automatisch basierend auf der Sprache des Kunden. Du kannst jede dieser Standardübersetzungen pro Sprache unter Settings > Translations überschreiben.

​
So funktionieren Checkout-Übersetzungen

Wenn ein Kunde den Checkout erreicht, erkennt Aftersell seine Sprache und wendet die passenden Übersetzungen auf alle systemgenerierten Zeichenketten in deinen Checkout-Widgets an. Dazu gehören Beschriftungen wie „Adding…“, „Sold Out“, „Remove“ und „Read more“. Der Bereich Checkout translations unter Settings > Translations erlaubt es dir, die standardmäßig übersetzten Zeichenketten für jede unterstützte Sprache zu überschreiben. Deine Überschreibungen wirken zusätzlich zu den mitgelieferten Standardwerten. Jedes Feld kommt mit dem mitgelieferten Standard vorausgefüllt an, und das Speichern eines leeren Feldes blendet diese Beschriftung für Kunden in dieser Sprache aus — siehe Verhalten leerer Felder.

​
Unterstützte Sprachen

Checkout-Übersetzungen unterstützen derzeit 32 Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch und Ukrainisch.

​
Checkout-Übersetzungen anpassen

  1. Gehe zu Settings
  2. Wähle Translations
  3. Scrolle zum Bereich Checkout translations
  4. Wähle eine Sprache aus dem Sprach-Dropdown
  5. Aktualisiere alle Felder, die du für diese Sprache überschreiben möchtest
  6. Klicke auf Save
Deine Überschreibungen werden zusammen mit deinen Post-Purchase-Übersetzungen in einer einzigen Speicheraktion gespeichert. Um alle Felder einer Sprache auf die mitgelieferten Standardwerte zurückzusetzen, klicke auf Reset defaults.

​
Verfügbare Felder

Die folgenden Zeichenketten stehen zur Anpassung zur Verfügung. Sensible Zeichenketten (etwa Commerce-CTAs, Ersparnis-Aussagen und „Verified buyer“) werden vom System verwaltet und können nicht überschrieben werden.

​
Upsell-Widget

​
Cart-Controls-Widget

​
Testimonials-Widget

​
Verhalten leerer Felder

Das Speichern eines leeren Feldes blendet diese Beschriftung für Kunden in dieser Sprache vollständig aus. Jedes Feld kommt mit dem mitgelieferten Standard vorausgefüllt an, ein leeres Feld ist also immer etwas, das du bewusst geleert hast, und bedeutet immer „ausblenden“ — es fällt nie auf den Standard zurück. Um zur Standardformulierung zurückzukehren, nutze Reset defaults, statt das Feld zu leeren. Das unterscheidet sich absichtlich vom Verhalten der Post-Purchase-Übersetzungen und ist nützlich, wenn du eine bestimmte Beschriftung für eine bestimmte Sprache unterdrücken möchtest.

​
Brauchst du Hilfe?

Wenn du Fragen zu Checkout-Übersetzungen hast oder Hilfe bei der Konfiguration brauchst, melde dich über den In-App-Chat oder per E-Mail.