Skip to main content

​
Обзор

Функция Translations в Upcart позволяет изменять формулировки и язык элементов интерфейса вашей корзины. Хотите ли вы скорректировать стандартные формулировки или обслуживать покупателей на нескольких языках — все это можно настроить прямо внутри Upcart. Если вам нужна поддержка нескольких языков, сначала настройте их в языковых настройках админ-панели Shopify. После этого все редактирование переводов происходит внутри Upcart.

​
Как выбирается язык покупателя

Upcart следует активной локали витрины Shopify для текущей сессии. Это та же локаль, которую Shopify использует для отображения остальной части витрины, и она определяется тем, что Shopify установит для покупателя:
  • Язык, выбранный в переключателе языков вашей витрины (если вы добавили его в тему).
  • URL с префиксом локали, на котором находится покупатель (например, /fr или /de).
  • Правила маршрутизации языка и страны Shopify Markets для рынка покупателя.
  • Язык по умолчанию вашего магазина в Settings > Languages, используемый как запасной вариант.
При отображении Upcart находит переводы, сохраненные вами для соответствующего языка, и использует их. Если для поля нет перевода на активный язык, Upcart возвращается к тексту по умолчанию. Поскольку выбор языка управляется Shopify, вы не можете переопределить его изнутри Upcart. Добавляйте или изменяйте языки в админ-панели Shopify и при необходимости добавьте переключатель языков в тему, чтобы покупатели могли менять язык.

​
Шаг 1 — добавьте языки в админ-панели Shopify

Прежде чем язык можно будет использовать в Upcart, его нужно добавить в настройках админ-панели Shopify.
  1. В Shopify перейдите в Settings > Languages
  2. Добавьте каждый язык, который должны поддерживать ваш магазин и корзина
Важно:
  • Все языки должны быть сначала добавлены здесь, если вы хотите, чтобы ваша корзина отображалась на нескольких языках
  • После добавления они появятся в выпадающем списке языков Upcart
Примечание: если вы хотите только отредактировать или перефразировать существующий текст корзины, этот шаг можно пропустить. Настройки Languages в админ-панели Shopify со списком английского, французского, немецкого и испанского языков и кнопкой Add language

​
Шаг 2 — переведите вашу корзину в Upcart

  1. Перейдите в Upcart > Manage all carts
  2. Выберите корзину, которую хотите перевести
  3. Нажмите кнопку Translate
  4. Выберите язык из выпадающего списка
  5. Добавьте или обновите ваши переводы
По завершении нажмите Save в правом верхнем углу. Редактор Translations в Upcart с открытым выпадающим списком языков, показывающим немецкий, испанский и французский

​
Как работает редактор переводов

Редактор имеет два столбца:
  • Original
    Текст по умолчанию, используемый сейчас в вашей корзине
  • Translation
    Здесь вы вводите переведенный или измененный текст
Вы можете редактировать любое поле напрямую.
  • Нажмите Save, чтобы применить изменения
  • Нажмите значок ×, чтобы очистить поле. Он опустошает поле, а не восстанавливает исходный текст, а пустой перевод не проходит валидацию («Translation cannot be empty») и блокирует Save — поэтому введите что-нибудь заново перед сохранением или перезагрузите страницу, чтобы отменить изменение.
Что можно переводить Вы можете настроить весь видимый покупателям текст в вашей корзине, включая:
  • Заголовок корзины и текст шапки *
  • Кнопку оформления заказа и надписи футера *
  • Сообщения пустой корзины
  • Надписи товаров в корзине — ссылки показать/скрыть содержимое бандла
  • Контент и кнопки апселлов
  • Текст количества отзывов апселла *
  • Сообщения многоуровневых вознаграждений *
  • Описания уровней вознаграждений (например, «Free Shipping», «20% Off»)
  • Рекомендации товаров
  • Примечания и особые указания
  • Поля кода скидки — плейсхолдер поля ввода и кнопку применения
  • Варианты подписки *
  • Баннеры объявлений *
Примечание: поля, отмеченные *, поддерживают динамические переменные, такие как {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} и {{review_count}}. Поля Translations в Upcart с динамическими переменными, такими как cart_quantity и total_price

​
Редактирование текста корзины для одного языка

Если вы хотите только переименовать или перефразировать отдельные элементы корзины без настройки нескольких языков, это можно сделать через панель Edit Copy.
  1. Перейдите в Manage Carts > Edit
  2. Откройте Settings — это ряд вкладок; все, что не помещается, находится в More settings
  3. Выберите вкладку Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (например, «Save»)
  • Empty cart message (например, «Your cart is empty»)
  • Continue shopping button text (например, «Or continue shopping»)
Footer
  • Total discount savings text (например, «Discounts»)
  • Subtotal text (например, «Subtotal»)
  • Checkout button text (например, Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, единственное и множественное число
  • Hide bundle items text, единственное и множественное число
Пример: чтобы переименовать кнопку оформления заказа в «Secure Checkout», обновите поле Checkout button text на Secure Checkout • {{total_price}} и нажмите Save. Панель Edit Copy в Upcart с редактированием текстовых надписей body и footer и живым предпросмотром корзины