Skip to main content
Aftersell vertaalt automatisch de systeemtekst in je checkout-widgets (upsells, cart controls en testimonials) op basis van de taal van de klant. Je kunt elk van deze standaardvertalingen per taal overschrijven via Settings > Translations.

​
Hoe checkout-vertalingen werken

Wanneer een klant de checkout bereikt, detecteert Aftersell de taal en past het de juiste vertalingen toe op alle door het systeem gegenereerde strings in je checkout-widgets. Denk aan labels zoals “Adding…”, “Sold Out”, “Remove” en “Read more”. Met de sectie Checkout translations in Settings > Translations kun je de standaard vertaalde strings voor elke ondersteunde taal overschrijven. Je overrides worden toegepast bovenop de meegeleverde standaardwaarden. Elk veld wordt vooraf ingevuld met de meegeleverde standaardwaarde, en een veld leeg opslaan verbergt dat label voor klanten in die taal — zie Gedrag van lege velden.

​
Ondersteunde talen

Checkout-vertalingen ondersteunen momenteel 32 talen: Arabisch, Bulgaars, Chinees, Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Turks en Oekraïens.

​
Checkout-vertalingen aanpassen

  1. Ga naar Settings
  2. Selecteer Translations
  3. Scrol naar de sectie Checkout translations
  4. Kies een taal uit het taal-dropdown-menu
  5. Werk alle velden bij die je voor die taal wilt overschrijven
  6. Klik op Save
Je overrides worden samen met je post-purchase vertalingen in één opslagactie opgeslagen. Om alle velden voor een taal terug te zetten naar de meegeleverde standaardwaarden, klik je op Reset defaults.

​
Beschikbare velden

De volgende strings zijn beschikbaar voor aanpassing. Gevoelige strings (zoals commerce-CTA’s, besparingsclaims en “Verified buyer”) worden door het systeem beheerd en kunnen niet worden overschreven.

​
Upsell-widget

​
Cart controls-widget

​
Testimonials-widget

​
Gedrag van lege velden

Een veld leeg opslaan verbergt dat label volledig voor klanten in die taal. Elk veld wordt vooraf ingevuld met de meegeleverde standaardwaarde, dus een leeg veld is altijd iets dat je bewust hebt gewist, en het betekent altijd “verbergen” — er wordt nooit teruggevallen op de standaardwaarde. Om terug te keren naar de standaardformulering, gebruik je Reset defaults in plaats van het veld te wissen. Dit is bewust anders dan het gedrag van post-purchase vertalingen en is handig als je een specifiek label voor een bepaalde taal wilt onderdrukken.

​
Hulp nodig?

Heb je vragen over checkout-vertalingen of hulp nodig bij het configureren ervan, neem dan contact op via de in-app chat of per e-mail.