체크아웃 번역 작동 방식
지원 언어
체크아웃 번역 사용자 지정하기
- Settings로 이동하세요
- Translations를 선택하세요
- Checkout translations 섹션까지 스크롤하세요
- 언어 드롭다운에서 언어를 선택하세요
- 해당 언어에 대해 재정의하려는 필드를 업데이트하세요
- Save를 클릭하세요
체크아웃 번역
Settings의 Checkout Translations 섹션을 사용하여 언어별로 체크아웃 위젯에 표시되는 시스템 텍스트를 사용자 지정하세요.
Aftersell은 고객의 언어에 따라 체크아웃 위젯(업셀, 장바구니 컨트롤, 후기)의 시스템 텍스트를 자동으로 번역해요. Settings > Translations에서 언어별로 이러한 기본 번역을 재정의할 수 있어요.
고객이 체크아웃에 도달하면 Aftersell은 고객의 언어를 감지하고 체크아웃 위젯의 모든 시스템 생성 문자열에 적절한 번역을 적용해요. “Adding…”, “Sold Out”, “Remove”, “Read more” 같은 레이블이 여기에 포함돼요.
Settings > Translations의 Checkout translations 섹션에서 지원되는 모든 언어에 대해 기본 번역 문자열을 재정의할 수 있어요. 재정의는 기본 제공 번역 위에 적용돼요. 각 필드는 기본 제공 값으로 미리 채워져 있으며, 필드를 비운 채로 저장하면 해당 언어의 고객에게 그 레이블이 숨겨져요 — 빈 필드 동작을 참조하세요.
체크아웃 번역은 현재 32개 언어를 지원해요:
아랍어, 불가리아어, 중국어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 에스토니아어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 라트비아어, 리투아니아어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어, 우크라이나어.
다음 문자열을 사용자 지정할 수 있어요. 민감한 문자열(커머스 CTA, 절약 문구, “Verified buyer” 등)은 시스템에서 관리되며 재정의할 수 없어요.
필드를 비운 채로 저장하면 해당 언어의 고객에게 그 레이블이 완전히 숨겨져요. 모든 필드는 기본 제공 값으로 미리 채워져 있으므로 빈 필드는 항상 의도적으로 비운 것이며, 항상 “숨김”을 의미해요 — 기본값으로 되돌아가지 않아요. 기본 문구로 돌아가려면 필드를 비우는 대신 Reset defaults를 사용하세요. 이는 구매 후 번역 동작과 의도적으로 다르게 설계되었으며, 특정 언어에서 특정 레이블을 표시하지 않으려는 경우에 유용해요.
체크아웃 번역에 관해 질문이 있거나 구성에 도움이 필요하시면 앱 내 채팅이나 이메일로 문의하세요.