Skip to main content
Aftersell traduce automaticamente il testo di sistema nei tuoi widget del checkout (upsell, controlli del carrello e testimonianze) in base alla lingua del cliente. Puoi sovrascrivere qualsiasi di queste traduzioni predefinite per ciascuna lingua da Settings > Translations.

​
Come funzionano le traduzioni del checkout

Quando un cliente arriva al checkout, Aftersell rileva la sua lingua e applica le traduzioni appropriate a tutte le stringhe generate dal sistema nei tuoi widget del checkout. Queste includono etichette come “Adding…”, “Sold Out”, “Remove” e “Read more”. La sezione Checkout translations in Settings > Translations ti permette di sovrascrivere le stringhe tradotte predefinite per qualsiasi lingua supportata. Le tue sovrascritture si applicano sopra i valori predefiniti inclusi. Ogni campo arriva precompilato con il valore predefinito incluso, e salvarne uno vuoto nasconde quella etichetta per i clienti in quella lingua — vedi Comportamento dei campi vuoti.

​
Lingue supportate

Le traduzioni del checkout supportano attualmente 32 lingue: arabo, bulgaro, cinese, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, ungherese, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco e ucraino.

​
Personalizzare le traduzioni del checkout

  1. Vai a Settings
  2. Seleziona Translations
  3. Scorri fino alla sezione Checkout translations
  4. Scegli una lingua dal menu a tendina delle lingue
  5. Aggiorna i campi che vuoi sovrascrivere per quella lingua
  6. Clicca Save
Le tue sovrascritture vengono salvate insieme alle tue traduzioni post-acquisto in un’unica azione di salvataggio. Per ripristinare tutti i campi di una lingua ai valori predefiniti inclusi, clicca Reset defaults.

​
Campi disponibili

Le seguenti stringhe sono disponibili per la personalizzazione. Le stringhe sensibili (come le CTA commerciali, le dichiarazioni di risparmio e “Verified buyer”) sono gestite dal sistema e non possono essere sovrascritte.

​
Widget di upsell

​
Widget controlli del carrello

​
Widget testimonianze

​
Comportamento dei campi vuoti

Salvare un campo vuoto nasconde completamente quella etichetta per i clienti in quella lingua. Ogni campo arriva precompilato con il valore predefinito incluso, quindi un campo vuoto è sempre qualcosa che hai svuotato deliberatamente e significa sempre “nascondi” — non torna mai al valore predefinito. Per ripristinare il testo predefinito, usa Reset defaults anziché svuotare il campo. Questo comportamento è intenzionalmente diverso da quello delle traduzioni post-acquisto ed è utile se vuoi eliminare una specifica etichetta per una determinata lingua.

​
Hai bisogno di aiuto?

Se hai domande sulle traduzioni del checkout o hai bisogno di aiuto per configurarle, contattaci tramite la chat in-app o via email.