Skip to main content
Aftersell oversætter automatisk systemtekst i dine checkout-widgets (upsells, cart controls og testimonials) baseret på kundens sprog. Du kan tilsidesætte enhver af disse standardoversættelser pr. sprog under Settings > Translations.

​
Sådan fungerer checkout-oversættelser

Når en kunde når til checkout, registrerer Aftersell deres sprog og anvender de relevante oversættelser på alle systemgenererede tekster i dine checkout-widgets. Disse omfatter etiketter som “Adding…”, “Sold Out”, “Remove” og “Read more”. Sektionen Checkout translations under Settings > Translations lader dig tilsidesætte de oversatte standardtekster for ethvert understøttet sprog. Dine tilsidesættelser anvendes oven på de medfølgende standarder. Hvert felt kommer forudfyldt med den medfølgende standard, og hvis du gemmer et felt som tomt, skjules den etiket for kunder på det sprog — se Adfærd ved tomme felter.

​
Understøttede sprog

Checkout-oversættelser understøtter i øjeblikket 32 sprog: Arabisk, bulgarsk, kinesisk, kroatisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, hebraisk, ungarsk, italiensk, japansk, koreansk, lettisk, litauisk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, serbisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tyrkisk og ukrainsk.

​
Tilpasning af checkout-oversættelser

  1. Gå til Settings
  2. Vælg Translations
  3. Rul ned til sektionen Checkout translations
  4. Vælg et sprog i sprog-dropdownen
  5. Opdater de felter, du vil tilsidesætte for det sprog
  6. Klik på Save
Dine tilsidesættelser gemmes sammen med dine post-purchase-oversættelser i én samlet gemning. For at nulstille alle felter for et sprog tilbage til de medfølgende standarder skal du klikke på Reset defaults.

​
Tilgængelige felter

Følgende tekster er tilgængelige for tilpasning. Følsomme tekster (såsom handels-CTA’er, besparelsespåstande og “Verified buyer”) administreres af systemet og kan ikke tilsidesættes.

​
Upsell-widget

​
Cart controls-widget

​
Testimonials-widget

​
Adfærd ved tomme felter

Hvis du gemmer et felt som tomt, skjules den etiket helt for kunder på det sprog. Hvert felt kommer forudfyldt med den medfølgende standard, så et tomt felt er altid noget, du bevidst har ryddet, og det betyder altid “skjul” — det falder aldrig tilbage til standarden. For at vende tilbage til standardteksten skal du bruge Reset defaults i stedet for at rydde feltet. Dette er bevidst anderledes end adfærden for post-purchase-oversættelser og er nyttigt, hvis du vil undertrykke en specifik etiket for et givet sprog.

​
Brug for hjælp?

Hvis du har spørgsmål til checkout-oversættelser eller har brug for hjælp til at konfigurere dem, kan du kontakte os via chatten i appen eller pr. e-mail.