Skip to main content

​
Überblick

Mit der Übersetzungsfunktion von Upcart kannst du die Formulierung und Sprache der Oberflächenelemente deines Warenkorbs ändern. Egal, ob du die Standardformulierungen anpassen oder Kunden in mehreren Sprachen bedienen möchtest – alles lässt sich direkt in Upcart verwalten. Wenn du mehrere Sprachen unterstützen musst, richte sie zuerst in den Spracheinstellungen deines Shopify-Admins ein. Danach findet die gesamte Übersetzungsbearbeitung in Upcart statt.

​
Wie die Sprache des Kunden ausgewählt wird

Upcart folgt der aktiven Shopify-Storefront-Locale der aktuellen Sitzung. Das ist dieselbe Locale, die Shopify für den Rest des Storefronts verwendet, und sie wird durch dasjenige bestimmt, was Shopify für den Käufer ermittelt:
  • Die im Sprachumschalter deines Storefronts gewählte Sprache (falls du deinem Theme einen hinzugefügt hast).
  • Die URL mit Locale-Präfix, auf der sich der Käufer befindet (zum Beispiel /fr oder /de).
  • Deine Sprach- und Länder-Routing-Regeln in Shopify Markets für den Markt des Käufers.
  • Die Standardsprache deines Stores unter Settings > Languages, die als Fallback dient.
Beim Rendern sucht Upcart die Übersetzungen, die du für die passende Sprache gespeichert hast, und verwendet sie. Wenn für ein Feld in der aktiven Sprache keine Übersetzung existiert, greift Upcart auf den Standardtext zurück. Da die Sprachauswahl von Shopify gesteuert wird, kannst du sie nicht aus Upcart heraus überschreiben. Füge Sprachen in deinem Shopify-Admin hinzu oder passe sie an, und füge deinem Theme bei Bedarf einen Sprachumschalter hinzu, damit Käufer die Sprache wechseln können.

​
Schritt 1 – Sprachen im Shopify-Admin hinzufügen

Bevor eine Sprache in Upcart verwendet werden kann, muss sie in deinen Shopify-Admin-Einstellungen hinzugefügt werden.
  1. Gehe in Shopify zu Settings > Languages
  2. Füge jede Sprache hinzu, die dein Store und dein Warenkorb unterstützen sollen
Wichtig:
  • Alle Sprachen müssen zuerst hier hinzugefügt werden, wenn dein Warenkorb in mehreren Sprachen angezeigt werden soll
  • Sobald sie hinzugefügt sind, erscheinen sie im Sprach-Dropdown von Upcart
Hinweis: Wenn du nur deinen bestehenden Warenkorbtext bearbeiten oder umformulieren möchtest, kannst du diesen Schritt überspringen. Shopify-Admin-Spracheinstellungen mit Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch sowie einer Schaltfläche zum Hinzufügen einer Sprache

​
Schritt 2 – Deinen Warenkorb in Upcart übersetzen

  1. Gehe zu Upcart > Manage all carts
  2. Wähle den Warenkorb aus, den du übersetzen möchtest
  3. Klicke auf die Schaltfläche Translate
  4. Wähle eine Sprache aus dem Dropdown
  5. Füge deine Übersetzungen hinzu oder aktualisiere sie
Klicke oben rechts auf Save, wenn du fertig bist. Upcart-Übersetzungseditor mit geöffnetem Sprach-Dropdown, das Deutsch, Spanisch und Französisch zeigt

​
So funktioniert der Übersetzungseditor

Der Editor hat zwei Spalten:
  • Original
    Der Standardtext, der aktuell in deinem Warenkorb verwendet wird
  • Translation
    Hier gibst du deinen übersetzten oder angepassten Text ein
Du kannst jedes Feld direkt bearbeiten.
  • Klicke auf Save, um Änderungen zu übernehmen
  • Klicke auf das ×-Symbol, um ein Feld zu leeren. Es leert das Feld, statt das Original wiederherzustellen, und eine leere Übersetzung schlägt bei der Validierung fehl („Translation cannot be empty“) und blockiert das Speichern – tippe also vor dem Speichern etwas Neues ein oder lade die Seite neu, um die Änderung zu verwerfen.
Was du übersetzen kannst Du kannst alle kundenseitigen Texte in deinem Warenkorb anpassen, darunter:
  • Warenkorbtitel und Header-Text *
  • Checkout-Button und Footer-Beschriftungen *
  • Nachrichten für den leeren Warenkorb
  • Beschriftungen der Warenkorbartikel – die Links zum Ein-/Ausblenden von Bundle-Inhalten
  • Upsell-Inhalte und -Buttons
  • Text zur Anzahl der Upsell-Bewertungen *
  • Texte für Tiered Rewards *
  • Stufenbeschreibungen für Tiered Rewards (z. B. „Free Shipping“, „20% Off“)
  • Produktempfehlungen
  • Notizen und besondere Anweisungen
  • Felder für Rabattcodes – der Eingabe-Platzhalter und der Apply-Button
  • Abonnement-Optionen *
  • Ankündigungsbanner *
Hinweis: Die mit * markierten Felder unterstützen dynamische Variablen wie {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} und {{review_count}}. Upcart-Übersetzungsfelder mit dynamischen Variablen wie cart_quantity und total_price

​
Warenkorbtext für eine einzelne Sprache bearbeiten

Wenn du nur bestimmte Warenkorbelemente umbenennen oder umformulieren möchtest, ohne mehrere Sprachen einzurichten, kannst du das über das Panel Edit Copy tun.
  1. Gehe zu Manage Carts > Edit
  2. Öffne Settings – es ist eine Reihe von Tabs; alles, was nicht hineinpasst, befindet sich hinter More settings
  3. Wähle den Tab Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (z. B. „Save“)
  • Empty cart message (z. B. „Your cart is empty“)
  • Continue shopping button text (z. B. „Or continue shopping“)
Footer
  • Total discount savings text (z. B. „Discounts“)
  • Subtotal text (z. B. „Subtotal“)
  • Checkout button text (z. B. Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, Singular und Plural
  • Hide bundle items text, Singular und Plural
Beispiel: Um den Checkout-Button in „Secure Checkout“ umzubenennen, aktualisiere das Feld Checkout button text auf Secure Checkout • {{total_price}} und klicke auf Save. Upcart-Edit-Copy-Panel beim Bearbeiten der Body- und Footer-Textbeschriftungen mit einer Live-Warenkorbvorschau