Skip to main content

​
概述

Upcart 的翻译功能让你更改购物车界面元素的措辞和语言。无论你是想调整默认文案，还是想以多种语言服务客户，一切都可以直接在 Upcart 内管理。 如果你需要支持多种语言，首先需要在 Shopify 管理后台的语言设置中进行设置。完成后，所有翻译编辑都在 Upcart 内进行。

​
客户语言的选择方式

Upcart 遵循当前会话的 Shopify 店面活动语言区域。这与 Shopify 用于渲染店面其余部分的语言区域相同，由 Shopify 为购物者确定的以下任一项决定：
  • 通过店面语言切换器选择的语言（如果你已在主题中添加了切换器）。
  • 购物者所访问的带语言前缀的 URL（例如 /fr 或 /de）。
  • 针对购物者所在市场的 Shopify Markets 语言和国家/地区路由规则。
  • 你商店在 Settings > Languages 中的默认语言，作为兜底选项。
Upcart 渲染时，会查找你为匹配语言保存的翻译并使用它们。如果活动语言中某个字段没有翻译，Upcart 会回退到默认文本。 由于语言选择由 Shopify 驱动，你无法在 Upcart 内覆盖它。请在 Shopify 管理后台添加或调整语言，如有需要，在主题中添加语言切换器，让购物者可以切换语言。

​
步骤 1 - 在 Shopify 管理后台添加语言

在语言可以在 Upcart 中使用之前，必须先在 Shopify 管理后台设置中添加。
  1. 在 Shopify 中，前往 Settings > Languages
  2. 添加你希望商店和购物车支持的每种语言
重要提示：
  • 如果你希望购物车以多种语言显示，必须先在此处添加所有语言
  • 添加后，它们将出现在 Upcart 的语言下拉菜单中
注意：如果你只想编辑或改写现有的购物车文本，可以跳过此步骤。 Shopify 管理后台语言设置列出英语、法语、德语和西班牙语，并带有 Add language 按钮

​
步骤 2 - 在 Upcart 中翻译购物车

  1. 前往 Upcart > Manage all carts
  2. 选择你要翻译的购物车
  3. 点击 Translate 按钮
  4. 从下拉菜单中选择语言
  5. 添加或更新你的翻译
完成后，点击右上角的 Save。 Upcart 翻译编辑器打开语言下拉菜单，显示德语、西班牙语和法语

​
翻译编辑器的工作方式

编辑器分为两列：
  • Original
    购物车当前使用的默认文本
  • Translation
    你输入翻译或自定义文本的位置
你可以直接编辑任何字段。
  • 点击 Save 应用更改
  • 点击 × 图标可清空字段。它会清空输入框，而不是恢复原文，而空的翻译无法通过验证（“Translation cannot be empty”）并会阻止保存——因此请在保存前重新输入内容，或重新加载以放弃更改。
你可以翻译的内容 你可以自定义购物车中所有面向客户的文本，包括：
  • 购物车标题和页眉文本 *
  • Checkout 按钮和页脚标签 *
  • 空购物车消息
  • 购物车商品标签——显示/隐藏捆绑内容的链接
  • Upsell 内容和按钮
  • Upsell 评价数量文本 *
  • 分档奖励消息 *
  • 分档奖励各档描述（例如 “Free Shipping”、“20% Off”）
  • 商品推荐
  • 备注和特殊说明
  • 折扣码字段——输入框占位符和应用按钮
  • 订阅选项 *
  • 公告横幅 *
注意：带 * 的字段支持动态变量，例如 {{cart_quantity}}、{{total_price}}、{{amount}} 和 {{review_count}}。 Upcart 翻译字段显示 cart_quantity 和 total_price 等动态变量

​
编辑单一语言的购物车文本

如果你只想重命名或改写特定的购物车元素，而无需设置多种语言，可以通过 Edit Copy 面板完成。
  1. 前往 Manage Carts > Edit
  2. 打开 Settings——它是一行标签页；放不下的内容位于 More settings 之下
  3. 选择 Edit copy 标签页
Body（主体）
  • Automatic discount savings text（自动折扣节省文本，例如 “Save”）
  • Empty cart message（空购物车消息，例如 “Your cart is empty”）
  • Continue shopping button text（继续购物按钮文本，例如 “Or continue shopping”）
Footer（页脚）
  • Total discount savings text（折扣总节省文本，例如 “Discounts”）
  • Subtotal text（小计文本，例如 “Subtotal”）
  • Checkout button text（Checkout 按钮文本，例如 Checkout • {{total_price}}）
Bundles（捆绑）
  • Show bundle items text（显示捆绑商品文本），单数和复数形式
  • Hide bundle items text（隐藏捆绑商品文本），单数和复数形式
**示例：**要将 checkout 按钮重命名为 “Secure Checkout”，请将 Checkout button text 字段更新为 Secure Checkout • {{total_price}} 并点击 Save。 Upcart Edit Copy 面板编辑主体和页脚文本标签，并带有实时购物车预览