Skip to main content

​
Oversigt

Upcarts Translations-funktion lader dig ændre formuleringen og sproget på din kurvs interface-elementer. Uanset om du vil justere standardformuleringer eller betjene kunder på flere sprog, kan alt styres direkte inde i Upcart. Hvis du har brug for at understøtte flere sprog, skal du først sætte dem op i dine sprogindstillinger i Shopify-administrationen. Når det er gjort, foregår al redigering af oversættelser inde i Upcart.

​
Sådan vælges kundens sprog

Upcart følger den aktive Shopify storefront-locale for den aktuelle session. Det er den samme locale, Shopify bruger til at rendere resten af butiksfacaden, og den bestemmes af det, Shopify fastlægger for kunden ud fra:
  • Sproget valgt i din butiksfacades sprogvælger (hvis du har tilføjet en til dit tema).
  • Den locale-præfiksede URL, kunden er på (for eksempel /fr eller /de).
  • Dine Shopify Markets-regler for sprog- og landerouting for kundens marked.
  • Din butiks Default language i Settings > Languages, der bruges som fallback.
Når Upcart renderes, slår den de oversættelser op, du har gemt for det matchende sprog, og bruger dem. Hvis der ikke findes en oversættelse for et felt på det aktive sprog, falder Upcart tilbage til standardteksten. Fordi sprogvalget styres af Shopify, kan du ikke tilsidesætte det inde fra Upcart. Tilføj eller justér sprog i din Shopify-administration, og tilføj om nødvendigt en sprogvælger til dit tema, så kunderne kan skifte sprog.

​
Trin 1 - Tilføj sprog i Shopify-administrationen

Før et sprog kan bruges i Upcart, skal det tilføjes i dine Shopify-administrationsindstillinger.
  1. I Shopify skal du gå til Settings > Languages
  2. Tilføj hvert sprog, som din butik og kurv skal understøtte
Vigtigt:
  • Alle sprog skal først tilføjes her, hvis din kurv skal vises på flere sprog
  • Når de er tilføjet, vises de i Upcarts sprogdropdown
Bemærk: Hvis du kun vil redigere eller omformulere din eksisterende kurvtekst, kan du springe dette trin over. Shopify-administrationens sprogindstillinger med engelsk, fransk, tysk og spansk og en Add language-knap

​
Trin 2 - Oversæt din kurv i Upcart

  1. Gå til Upcart > Manage all carts
  2. Vælg den kurv, du vil oversætte
  3. Klik på knappen Translate
  4. Vælg et sprog fra dropdownen
  5. Tilføj eller opdatér dine oversættelser
Klik på Save øverst til højre, når du er færdig. Upcart Translations-editor med sprogdropdownen åben og tysk, spansk og fransk vist

​
Sådan fungerer oversættelseseditoren

Editoren har to kolonner:
  • Original
    Standardteksten, der aktuelt bruges i din kurv
  • Translation
    Her indtaster du din oversatte eller tilpassede tekst
Du kan redigere ethvert felt direkte.
  • Klik på Save for at anvende ændringer
  • Klik på ×-ikonet for at rydde et felt. Det tømmer boksen i stedet for at gendanne originalen, og en tom oversættelse fejler valideringen (“Translation cannot be empty”) og blokerer Save — så skriv noget nyt, før du gemmer, eller genindlæs for at kassere ændringen.
Hvad du kan oversætte Du kan tilpasse al kundevendt tekst i din kurv, herunder:
  • Kurvtitel og header-tekst *
  • Checkout-knap og footer-labels *
  • Beskeder ved tom kurv
  • Kurvvare-labels — vis/skjul-links for bundleindhold
  • Upsell-indhold og -knapper
  • Tekst for upsell-antal anmeldelser *
  • Tiered rewards-beskeder *
  • Tiered rewards-niveaubeskrivelser (f.eks. “Free Shipping”, “20% Off”)
  • Produktanbefalinger
  • Noter og særlige instruktioner
  • Rabatkodefelter — inputfeltets pladsholder og anvend-knappen
  • Abonnementsmuligheder *
  • Announcement-bannere *
Bemærk: Felterne med en * ved siden af understøtter dynamiske variabler som {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} og {{review_count}}. Upcart Translations-felter med dynamiske variabler som cart_quantity og total_price

​
Redigering af kurvtekst for et enkelt sprog

Hvis du kun vil omdøbe eller omformulere bestemte kurvelementer uden at sætte flere sprog op, kan du gøre det via panelet Edit Copy.
  1. Gå til Manage Carts > Edit
  2. Åbn Settings — det er en række faner; alt, der ikke er plads til, ligger bag More settings
  3. Vælg fanen Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (f.eks. “Save”)
  • Empty cart message (f.eks. “Your cart is empty”)
  • Continue shopping button text (f.eks. “Or continue shopping”)
Footer
  • Total discount savings text (f.eks. “Discounts”)
  • Subtotal text (f.eks. “Subtotal”)
  • Checkout button text (f.eks. Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, ental og flertal
  • Hide bundle items text, ental og flertal
Eksempel: For at omdøbe checkout-knappen til “Secure Checkout” skal du opdatere feltet Checkout button text til Secure Checkout • {{total_price}} og klikke på Save. Upcart Edit Copy-panel, der redigerer body- og footer-tekstlabels med et live kurv-preview