​

Overview

Upcart’s Translations feature lets you change the phrasing and language of your cart’s interface elements. Whether you want to adjust default wording or serve customers in multiple languages, everything can be managed directly inside Upcart. If you need to support multiple languages, you’ll first need to set them up in your Shopify admin language settings. Once that’s done, all translation editing happens inside Upcart.

---

​

How the customer’s language is chosen

Upcart follows the active Shopify storefront locale for the current session. That’s the same locale Shopify uses to render the rest of the storefront, and it’s set by whichever of these Shopify determines for the shopper:

• The language chosen from your storefront’s language switcher (if you’ve added one to your theme).
• The locale-prefixed URL the shopper is on (for example, /fr or /de).
• Your Shopify Markets language and country routing rules for the shopper’s market.
• Your store’s Default language in Settings > Languages, used as the fallback.

When Upcart renders, it looks up the translations you’ve saved for the matching language and uses them. If no translation exists for a field in the active language, Upcart falls back to the default text. Because language selection is driven by Shopify, you can’t override it from inside Upcart. Add or adjust languages in your Shopify admin and, if needed, add a language switcher to your theme so shoppers can change languages.

---

​

Step 1 - Add Languages in Shopify Admin

Before a language can be used in Upcart, it must be added in your Shopify admin settings.

1. In Shopify, go to Settings > Languages
2. Add each language you want your store and cart to support

Important:

• All languages must be added here first if you want your cart to display in multiple languages
• Once added, they will appear in Upcart’s language dropdown

Note: If you only want to edit or rephrase your existing cart text, you can skip this step.

​

Step 2 - Translate Your Cart in Upcart

1. Go to Upcart > Manage all carts
2. Select the cart you want to translate
3. Click the Translate button
4. Choose a language from the dropdown
5. Add or update your translations

Click Save in the top right when you are done.

---

​

How the Translations Editor Works

The editor has two columns:

• Original
  The default text currently used in your cart
• Translation
  Where you enter your translated or customized text

You can edit any field directly.

• Click Save to apply changes
• Click the × icon to reset a field to its original text

---

What You Can Translate You can customize all customer-facing text in your cart, including:

• Cart title and header text *
• Checkout button and footer labels *
• Empty cart messages
• Upsell content and buttons
• Upsell review count text *
• Tiered rewards messaging *
• Tiered rewards tier descriptions (e.g., “Free Shipping”, “20% Off”)
• Product recommendations
• Notes and special instructions
• Discount code fields
• Subscription options *
• Announcement banners *

Note: the fields with a * next to them support dynamic variables such as {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}}, and {{review_count}}.

---

​

Editing Cart Text for a Single Language

If you only want to rename or rephrase specific cart elements without setting up multiple languages, you can do this through the Edit Copy panel.

1. Go to Manage Carts > Edit
2. Open Settings > More Settings
3. Click Edit Copy

Body

• Automatic discount savings text (e.g. “Save”)
• Empty cart message (e.g. “Your cart is empty”)
• Continue shopping button text (e.g. “Or continue shopping”)

Footer

• Total discount savings text (e.g. “Discounts”)
• Subtotal text (e.g. “Subtotal”)
• Checkout button text (e.g. Checkout • {{total_price}})

Example: To rename the checkout button to “Secure Checkout”, update the Checkout button text field to Secure Checkout • {{total_price}} and click Save.