Skip to main content

​
Przegląd

Funkcja Translations w Upcart pozwala zmieniać sformułowania i język elementów interfejsu koszyka. Niezależnie od tego, czy chcesz dostosować domyślne teksty, czy obsługiwać klientów w wielu językach, wszystkim możesz zarządzać bezpośrednio w Upcart. Jeśli chcesz obsługiwać wiele języków, najpierw musisz skonfigurować je w ustawieniach języków panelu administracyjnego Shopify. Gdy to zrobisz, cała edycja tłumaczeń odbywa się w Upcart.

​
Jak wybierany jest język klienta

Upcart podąża za aktywnym locale sklepu Shopify dla bieżącej sesji. To ten sam locale, którego Shopify używa do renderowania reszty sklepu, a ustala go to, co Shopify określi dla kupującego:
  • Język wybrany z przełącznika języków sklepu (jeśli dodano go do motywu).
  • Adres URL z prefiksem locale, na którym znajduje się kupujący (na przykład /fr lub /de).
  • Reguły routingu języka i kraju Shopify Markets dla rynku kupującego.
  • Domyślny język sklepu w Settings > Languages, używany jako opcja zapasowa.
Gdy Upcart się renderuje, wyszukuje tłumaczenia zapisane dla pasującego języka i ich używa. Jeśli dla danego pola nie istnieje tłumaczenie w aktywnym języku, Upcart wraca do tekstu domyślnego. Ponieważ wybór języka jest sterowany przez Shopify, nie możesz go nadpisać z poziomu Upcart. Dodawaj lub zmieniaj języki w panelu administracyjnym Shopify, a w razie potrzeby dodaj przełącznik języków do swojego motywu, aby kupujący mogli zmieniać język.

​
Krok 1 — Dodaj języki w panelu administracyjnym Shopify

Zanim język będzie mógł być używany w Upcart, musi zostać dodany w ustawieniach panelu administracyjnego Shopify.
  1. W Shopify przejdź do Settings > Languages
  2. Dodaj każdy język, który mają obsługiwać Twój sklep i koszyk
Ważne:
  • Wszystkie języki muszą zostać najpierw dodane tutaj, jeśli chcesz, aby Twój koszyk wyświetlał się w wielu językach
  • Po dodaniu pojawią się na liście rozwijanej języków w Upcart
Uwaga: jeśli chcesz tylko edytować lub przeformułować istniejący tekst koszyka, możesz pominąć ten krok. Ustawienia Languages w panelu administracyjnym Shopify z listą angielskiego, francuskiego, niemieckiego i hiszpańskiego oraz przyciskiem Add language

​
Krok 2 — Przetłumacz swój koszyk w Upcart

  1. Przejdź do Upcart > Manage all carts
  2. Wybierz koszyk, który chcesz przetłumaczyć
  3. Kliknij przycisk Translate
  4. Wybierz język z listy rozwijanej
  5. Dodaj lub zaktualizuj swoje tłumaczenia
Po zakończeniu kliknij Save w prawym górnym rogu. Edytor Translations w Upcart z otwartą listą rozwijaną języków pokazującą niemiecki, hiszpański i francuski

​
Jak działa edytor tłumaczeń

Edytor ma dwie kolumny:
  • Original
    Domyślny tekst aktualnie używany w Twoim koszyku
  • Translation
    Miejsce, w którym wpisujesz przetłumaczony lub dostosowany tekst
Możesz edytować dowolne pole bezpośrednio.
  • Kliknij Save, aby zastosować zmiany
  • Kliknij ikonę ×, aby wyczyścić pole. Opróżnia ona pole, zamiast przywracać oryginał, a puste tłumaczenie nie przechodzi walidacji (“Translation cannot be empty”) i blokuje zapis — dlatego wpisz coś ponownie przed zapisaniem lub odśwież stronę, aby odrzucić zmianę.
Co możesz przetłumaczyć Możesz dostosować cały tekst widoczny dla klientów w swoim koszyku, w tym:
  • Tytuł koszyka i tekst nagłówka *
  • Przycisk checkoutu i etykiety stopki *
  • Komunikaty pustego koszyka
  • Etykiety produktów w koszyku — linki pokazywania/ukrywania zawartości bundli
  • Treść upselli i przyciski
  • Tekst liczby recenzji upsella *
  • Komunikaty progów nagród *
  • Opisy progów nagród (np. “Free Shipping”, “20% Off”)
  • Rekomendacje produktów
  • Notatki i specjalne instrukcje
  • Pola kodu rabatowego — placeholder pola i przycisk zastosowania
  • Opcje subskrypcji *
  • Banery ogłoszeń *
Uwaga: pola oznaczone * obsługują zmienne dynamiczne, takie jak {{cart_quantity}}, {{total_price}}, {{amount}} i {{review_count}}. Pola Translations w Upcart pokazujące zmienne dynamiczne, takie jak cart_quantity i total_price

​
Edycja tekstu koszyka dla jednego języka

Jeśli chcesz tylko zmienić nazwy lub przeformułować konkretne elementy koszyka bez konfigurowania wielu języków, możesz to zrobić w panelu Edit Copy.
  1. Przejdź do Manage Carts > Edit
  2. Otwórz Settings — to rząd zakładek; wszystko, co się nie mieści, znajduje się pod More settings
  3. Wybierz zakładkę Edit copy
Body
  • Automatic discount savings text (np. “Save”)
  • Empty cart message (np. “Your cart is empty”)
  • Continue shopping button text (np. “Or continue shopping”)
Footer
  • Total discount savings text (np. “Discounts”)
  • Subtotal text (np. “Subtotal”)
  • Checkout button text (np. Checkout • {{total_price}})
Bundles
  • Show bundle items text, liczba pojedyncza i mnoga
  • Hide bundle items text, liczba pojedyncza i mnoga
Przykład: aby zmienić nazwę przycisku checkoutu na “Secure Checkout”, zaktualizuj pole Checkout button text na Secure Checkout • {{total_price}} i kliknij Save. Panel Edit Copy w Upcart edytujący etykiety tekstowe body i stopki z podglądem koszyka na żywo