Upcart は、マーケットごとのリワードティア表示制御をネイティブにはサポートしていません。ただし、Translate & Adapt アプリと Upcart のリワード設定を組み合わせることで、実用的な回避策を適用できます。 このプロセスでは、リワードを一時的に調整し、各マーケットに必要なバージョンを取得してから、Shopify のローカライズシステムを通じて保存します。

---

Rewards モジュールで、通常どおりすべてのティアを作成します。例：

• ティア 1：$100 で 20% 割引
• ティア 2：$200 で送料無料

デフォルトバージョン（カナダやグローバルマーケット向けなど）にすべてのティアが含まれるよう、リワードを保存して公開します。 どのマーケットからティアを除外するかを決めます。たとえば、メキシコで送料無料を削除する場合：

• Shopify で Translate & Adapt アプリを開きます
• マーケット（例：メキシコ）と言語（例：英語）を選択します
• ストアのメタデータを検索します
• メタフィールド upcartEditorSettings.rewardsTiers の下にあるリワードティアを見つけます

これにより、公開中のリワード設定の生の JSON 構成が表示されます。

1. Upcart Cart Editor 内のリワード設定から、除外したいティアを一時的に削除します。
   • たとえば、**ティア 2（送料無料）**を削除し、**ティア 1（20% オフ）**のみを残します。
2. 変更を保存します。その後、Translate & Adapt アプリに戻り、メタデータパネルを更新します。リワードティアが 1 つだけになった更新後のバージョンが表示されるはずです。
3. 更新された JSON コードをコピーし、そのマーケットと言語の翻訳フィールドに貼り付けます。
   • 翻訳を保存できるようにするために、軽微な編集（リワードテキスト内の句読点を変更するなど）が必要になる場合があります。
4. 翻訳を保存します。

Upcart に戻り、先ほど削除したティア（例：$200 で送料無料）を再追加します。もう一度変更を保存します。

• これにより、除外したマーケット向けには 2 つ目のティアがないバージョンを保持したまま、グローバルの完全なリワード構成が復元されます。

Shopify のマーケットセレクターまたは VPN を使用して、除外したマーケット（例：メキシコ）からストアフロントをプレビューします。最初のリワードティアのみが表示されるはずです。 デフォルトのマーケット（例：カナダ）に切り替えて、両方のティアが表示されることを確認します。 必要に応じて、同じマーケット内の他の言語についてもこのプロセスを繰り返します。

---

同じ Translate & Adapt のセクションで、マーケットと言語ごとにリワードの文言をローカライズできます。 例：

• 英語：「You’re $20 away from a 20% discount.」
• フランス語（メキシコ）：「Il vous reste 20 $ avant de recevoir une réduction de 20 %.」

• この方法が機能するのは、Translate & Adapt がその時点で有効だった内容に基づいて、メタフィールドのローカライズ版を保存するためです。
• 後で新しいティアを追加した場合、手動で更新しない限り、ローカライズ済みのマーケットには元々保存されたバージョンが引き続き表示されます。
• このため、この方法は短期またはマーケット固有のプロモーションに便利ですが、慎重に適用してください。Shopify のマーケットプレビューツールを使用するか、シークレットウィンドウでストアを表示して、必ず変更をテストしてください。

​