Upcart non supporta nativamente la visibilità dei livelli di premio specifica per mercato. Tuttavia, puoi applicare una soluzione pratica combinando l’app Translate & Adapt con le impostazioni dei premi di Upcart. Il processo prevede di modificare temporaneamente i tuoi premi, catturare la versione necessaria per ciascun mercato e poi salvarla attraverso il sistema di localizzazione di Shopify.

---

Nel tuo modulo Rewards, crea tutti i livelli come al solito. Ad esempio:

• Livello 1: 20% di sconto a $100
• Livello 2: spedizione gratuita a $200

Salva e pubblica i premi in modo che la versione predefinita (ad es. per il Canada o i mercati globali) includa tutti i livelli. Decidi da quale mercato vuoi escludere il livello. Ad esempio, per rimuovere la spedizione gratuita per il Messico:

• Apri l’app Translate & Adapt in Shopify
• Seleziona il mercato (ad es. Messico) e la lingua (ad es. inglese)
• Cerca store metadata
• Individua i livelli di premio nel metafield upcartEditorSettings.rewardsTiers

Verrà visualizzata la configurazione JSON grezza dei tuoi premi live.

1. Rimuovi temporaneamente il livello che vuoi escludere dalla configurazione dei tuoi premi all’interno del Cart Editor di Upcart.
   • Ad esempio, rimuovi il Livello 2 (spedizione gratuita) e lascia solo il Livello 1 (20% di sconto).
2. Salva le modifiche. Poi torna all’app Translate & Adapt e aggiorna il pannello dei metadati. Dovrebbe ora mostrare la versione aggiornata con un solo livello di premio.
3. Copia il codice JSON aggiornato e incollalo nel campo di traduzione per quel mercato e quella lingua.
   • Potresti dover fare una piccola modifica (come cambiare un segno di punteggiatura nel testo del premio) per permettere il salvataggio della traduzione.
4. Salva la traduzione.

Torna in Upcart e riaggiungi il livello rimosso in precedenza (ad es. spedizione gratuita a $200). Salva di nuovo le modifiche.

• Ciò ripristina la tua configurazione completa dei premi globali preservando la versione senza il secondo livello per il mercato escluso.

Visualizza l’anteprima del tuo negozio usando il selettore di mercato di Shopify o una VPN per vedere dal mercato escluso (ad es. Messico). Dovresti vedere solo il primo livello di premio. Torna al tuo mercato predefinito (ad es. Canada) per confermare che entrambi i livelli appaiano. Ripeti questo processo per le altre lingue all’interno dello stesso mercato, se necessario.

---

Nella stessa sezione di Translate & Adapt, puoi localizzare il testo dei premi per ciascun mercato e lingua. Ad esempio:

• Inglese: “You’re $20 away from a 20% discount.”
• Francese (Messico): “Il vous reste 20 $ avant de recevoir une réduction de 20 %.”

• Questo approccio funziona perché Translate & Adapt memorizza versioni localizzate dei metafield in base a ciò che era attivo in quel momento.
• Se aggiungi nuovi livelli in seguito, il mercato localizzato continuerà a mostrare la versione salvata in origine, a meno che tu non la aggiorni manualmente.
• Questo rende il metodo utile per promozioni a breve termine o specifiche per mercato, ma va applicato con cautela. Testa sempre le tue modifiche usando gli strumenti di anteprima dei mercati di Shopify o visualizzando il negozio in una finestra di navigazione in incognito.

​