Upcart ne prend pas en charge nativement la visibilité des paliers de récompense par marché. Cependant, vous pouvez appliquer une solution de contournement pratique en combinant l’application Translate & Adapt avec les paramètres de récompense d’Upcart. Le processus consiste à ajuster temporairement vos récompenses, à capturer la version nécessaire pour chaque marché, puis à l’enregistrer via le système de localisation de Shopify.

---

Dans votre module Rewards, créez tous les paliers comme d’habitude. Par exemple :

• Palier 1 : 20 % de réduction à partir de 100 $
• Palier 2 : Livraison gratuite à partir de 200 $

Enregistrez et publiez les récompenses afin que la version par défaut (par ex. pour le Canada ou les marchés mondiaux) inclue tous les paliers. Décidez du marché duquel vous souhaitez exclure le palier. Par exemple, pour supprimer la livraison gratuite pour le Mexique :

• Ouvrez l’application Translate & Adapt dans Shopify
• Sélectionnez le marché (par ex. Mexique) et la langue (par ex. anglais)
• Recherchez store metadata
• Localisez les paliers de récompense sous le métachamp upcartEditorSettings.rewardsTiers

Cela affichera la configuration JSON brute de votre configuration de récompenses en ligne.

1. Supprimez temporairement le palier que vous souhaitez exclure de votre configuration de récompenses dans l’éditeur de panier Upcart.
   • Par exemple, supprimez le Palier 2 (livraison gratuite) et ne conservez que le Palier 1 (20 % de réduction).
2. Enregistrez vos modifications. Retournez ensuite dans l’application Translate & Adapt et actualisez le panneau de métadonnées. Il devrait maintenant afficher la version mise à jour avec un seul palier de récompense.
3. Copiez le code JSON mis à jour et collez-le dans le champ de traduction pour ce marché et cette langue.
   • Vous devrez peut-être effectuer une modification mineure (comme changer un signe de ponctuation dans le texte de la récompense) pour permettre l’enregistrement de la traduction.
4. Enregistrez la traduction.

Retournez dans Upcart et rajoutez le palier précédemment supprimé (par ex. livraison gratuite à partir de 200 $). Enregistrez à nouveau vos modifications.

• Cela rétablit votre configuration de récompenses globale complète tout en préservant la version sans le second palier pour le marché exclu.

Prévisualisez votre boutique en ligne à l’aide du sélecteur de marché de Shopify ou d’un VPN pour la voir depuis le marché exclu (par ex. Mexique). Vous ne devriez voir que le premier palier de récompense. Revenez à votre marché par défaut (par ex. Canada) pour confirmer que les deux paliers apparaissent. Répétez ce processus pour les autres langues du même marché si nécessaire.

---

Dans la même section Translate & Adapt, vous pouvez localiser le texte des récompenses pour chaque marché et chaque langue. Par exemple :

• Anglais : “You’re $20 away from a 20% discount.”
• Français (Mexique) : “Il vous reste 20 $ avant de recevoir une réduction de 20 %.”

• Cette approche fonctionne parce que Translate & Adapt stocke des versions localisées des métachamps basées sur ce qui était actif à ce moment-là.
• Si vous ajoutez de nouveaux paliers plus tard, le marché localisé affichera toujours la version enregistrée à l’origine, sauf si vous la mettez à jour manuellement.
• Cela rend cette méthode utile pour des promotions à court terme ou spécifiques à un marché, mais elle doit être appliquée avec prudence. Testez toujours vos modifications à l’aide des outils d’aperçu de marché de Shopify ou en consultant la boutique dans une fenêtre de navigation privée.

​