> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
# 翻译购后漏斗
> 本文介绍如何在 Aftersell 中翻译购后漏斗和感谢页。
Aftersell 通过两种方式支持购后漏斗的翻译：通过漏斗编辑器中的 Language 设置自动翻译系统文本，以及对您直接撰写的内容进行手动翻译。
***
## 语言翻译的运作方式
当您在漏斗编辑器中为某个优惠选择语言时，Aftersell 会自动翻译该优惠的所有系统级文本，包括价格标签、按钮文本、订阅标签、数量选择器及其他不可编辑的字符串。无需其他任何配置，翻译即可生效。
对于新的 V2 优惠，Aftersell 还会在创建时以优惠所选语言生成默认优惠文案——主标题、副标题、计时器标题、"before you go"文本以及优惠描述。如果您之后更改了优惠的语言，仍为内置默认值的文案会自动重新翻译为新语言。您已自定义的文案则保持不变。
**Settings > Translations** 用于为新优惠设置全店默认语言，并可选择性地自定义或覆盖任意语言的自动翻译字符串。它不控制优惠创建后展示的语言——该语言在编辑器中按优惠单独设置。
***
## 设置默认优惠语言
您可以设置一个默认语言，应用于所有新创建的购后 V2 优惠。这会影响默认优惠文案（主标题、副标题、计时器标题及其他默认文本）以及系统文本的语言。
1. 前往 **Settings**
2. 选择 **Translations**
3. 在 **Post-purchase** 下找到 **Default post-purchase language** 部分
4. 从 **Offer language** 下拉菜单中选择您偏好的语言
5. 点击 **Save**
保存后创建的新优惠将默认使用该语言。您仍可在漏斗编辑器中更改任意单个优惠的语言。此设置不影响现有优惠或 checkout 翻译。
> 💡 如果未设置默认语言，新优惠将以英文创建。
***
## 第 1 步：设置优惠的语言
为优惠应用语言的步骤：
1. 在 Aftersell 编辑器中打开您的漏斗
2. 选择要翻译的优惠
3. 打开 **Language** 部分
4. 从 **Language** 下拉菜单中选择一种语言
优惠上的所有系统文本，包括价格标签、订阅标签及其他不可编辑的字符串，都会自动翻译为所选语言。Aftersell 支持 32 种语言。
对于新的 V2 优惠，默认优惠文案（主标题、副标题、计时器标题和优惠描述）也会以所选语言创建。如果您更改了现有优惠的语言，仍为内置默认值的文案会自动重新翻译为新语言。
***
## 第 2 步（可选）：自定义自动翻译的字符串
如果您想覆盖某种语言的任何默认翻译字符串，可以在 **Settings > Translations** 中进行。
1. 前往 **Settings**
2. 选择 **Translations**
3. 在 **Post-purchase upsell translations** 下，从语言下拉菜单中选择一种语言
4. 更新您想为该语言覆盖的任意字段
当优惠的语言与您在此处配置的语言匹配时，会应用您的自定义字符串。如果该语言没有自定义字符串，则使用 Aftersell 的默认翻译。
### Settings > Translations 中可用的字段
| 字段 | 说明 |
| ------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Free | 商品免费时显示的标签 |
| Shipping | 运费标签 |
| Taxes | 税费标签 |
| Subtotal | 小计标签 |
| Total | 总计标签 |
| OR (multi-product divider) | 多商品优惠中商品之间显示的分隔文本 |
| Quantity | 数量标签 |
| Unavailable | 商品不可用时显示的标签 |
| Show price breakdown | 价格明细展开标签 |
| Save amount | 节省金额标签（例如 `Save {AMOUNT}`） |
| Subscribe & Save | 订阅选项标签 |
| Subscription disclaimer | 订阅价格下方的免责声明文本 |
| Recurring subtotal | 周期性扣款标签 |
| Purchase options | 购买选项标签 |
| Variant selection required (dropdowns) | 未选择下拉款式时显示的提示 |
| Variant selection required (button) | 未选择按钮款式时显示的提示 |
| Minimum quantity message | 未达到最低数量要求时显示的消息 |
| Discount | 折扣标签 |
| Tax adjustment for replacement upsells | 替换型 upsell 的税费调整标签 |
| Shipping adjustment for replacement upsells | 替换型 upsell 的运费调整标签 |
| Refund for replacement upsells | 替换型 upsell 的退款标签 |
| Video player — back to offer | 关闭视频播放器并让客户返回优惠的按钮标签（默认："Back to offer"） |
| Video player — desktop hint | 桌面端返回按钮下方显示的提示文本（默认："Double-click outside the video or press Esc to return to the offer."） |
| Video player — mobile hint | 移动端返回按钮下方显示的提示文本（默认："Double-tap outside the video to return to the offer."） |
| Video player — unavailable title | 视频不可用时显示的标题（默认："Video unavailable"） |
| Video player — unavailable body | 视频不可用时标题下方显示的正文（默认："This video is no longer available."） |
| Verified buyer | Trust Badge / 客户评价小组件中已验证买家标识上显示的标签 |
| Add to box | 将商品加入礼盒的操作标签（Box 小组件） |
| Remove from box | 将商品从礼盒中移除的操作标签（Box 小组件） |
| Box progress — below the minimum | 礼盒商品数低于最低要求时显示的消息（例如 `Add {COUNT} more`） |
| Box progress — no maximum | 无上限时显示礼盒中商品数量的消息（例如 `{COUNT} selected`） |
| Box progress — up to a maximum | 显示礼盒进度（有上限）的消息（例如 `{COUNT} selected, up to {MAX}`） |
| Box progress — exact size | 礼盒有固定所需数量时显示的消息（例如 `{COUNT} of {MAX} selected`） |
| Box is full | 礼盒达到最大容量时显示的标签 |
当您的账户启用了自定义按钮文本后，还可以使用以下按钮文本字段：
| 字段 | 说明 |
| --------------------------------------- | ----------------------- |
| Pay Now | 付费优惠的接受按钮标签 |
| Add now for free products | 免费商品优惠的接受按钮标签 |
| Confirm accept for paid products | 付费优惠确认步骤的按钮标签 |
| Confirm accept for free products | 免费商品优惠确认步骤的按钮标签 |
| Decline this offer | 拒绝按钮标签 |
| Upgrade for replacement upsells | 替换/升级型 upsell 的接受按钮标签 |
| Confirm upgrade for replacement upsells | 替换/升级型 upsell 确认步骤的按钮标签 |
***
## 翻译商品名称、款式和选项
除系统文本外，您还可以翻译优惠上显示的商品级字符串——包括商品标题、款式名称、选项名称和订阅计划名称。这些内容来自您商店在 Shopify 中发布的翻译。
### 运作方式
当您为某个优惠配置了非默认的商品详情语言时，Aftersell 会通过 Shopify 的 Storefront API 获取翻译字符串，使用的是您在 **Shopify Admin > Settings > Languages** 中（通过 Translate & Adapt 应用或其他翻译工具）设置的翻译。翻译字符串会叠加在标准商品数据之上，因此库存、价格及其他商品详情不受影响。
### 设置商品详情翻译
1. 在 Aftersell 编辑器中打开您的漏斗
2. 选择要配置的优惠
3. 打开 **Language** 部分
4. 在 **Product details language** 下，选择以下选项之一：
* **Use default store language** — 不应用翻译；商品字符串按 Shopify Admin 中的配置显示（默认）
* **Use selected locale language** — 商品字符串自动翻译为与购物者的 checkout 语言环境匹配的语言
* **Select specific language** — 商品字符串始终翻译为您从下拉菜单中选择的语言
5. 如果选择了 **Select specific language**，请从下方出现的 **Language** 下拉菜单中选择目标语言
> ⚠️ 您必须先在 **Shopify Admin > Settings > Languages** 中将目标语言添加到您的商店，才能在此处使用。Aftersell 从您商店已发布的语言中读取翻译。
### 授予所需权限
当任意优惠配置了商品详情翻译时，Funnels 页面和漏斗编辑器中会出现一个横幅，请求您授权 Aftersell 读取商店的翻译。点击横幅中的 **Update App** 授予所需权限。权限授予后，横幅会自动消失。
如果没有这些权限，无论您的商品详情语言设置如何，商品字符串都会以商店默认语言显示。
### 哪些内容会被翻译
| 内容 | 是否翻译 |
| ------------------- | --------------------- |
| 商品标题 | ✅ |
| 商品描述 | ✅ |
| 款式名称 | ✅ |
| 选项名称（例如 Size、Color） | ✅ |
| 选项值（例如 Small、Red） | ✅ |
| 订阅计划名称 | ✅ |
| 价格、库存及其他商品数据 | ❌（始终来自 Shopify Admin） |
### 多商品优惠
对于多商品优惠，商品详情语言设置适用于整个优惠，而非单个商品。您可以在漏斗编辑器中优惠级别的 **Language** 部分找到该设置。
***
## 第 3 步：手动翻译其余内容
部分内容不会自动翻译，需要在编辑器中手动更新：
**徽章** - 徽章文本（例如 Best Seller、Trending）目前无法翻译。
**FAQ 和文本小组件** - 用您翻译后的文本替换每个小组件中的现有文案。
**图片小组件** - 图片内的文字无法编辑。请上传目标语言版本的新图片。如需多语言支持，请为每个特定语言的漏斗使用不同的图片。
**感谢页** - 感谢页与其所属漏斗绑定。请打开相应漏斗的感谢页编辑器，并更新小组件文本以保持一致。
> 💡 对于新的 V2 优惠，默认优惠文案（主标题、副标题、计时器标题和优惠描述）会自动以优惠所选语言创建。您只需手动更新已自定义的文案或默认优惠文案之外的内容。
***
## 使用语言触发条件的多语言设置
要实现跨多种语言的完全本地化体验，推荐的做法是使用\*\*语言触发条件（Language trigger）\*\*为每种语言创建单独的漏斗。
例如：
* 创建一个定向**英语**客户的漏斗，所有内容用英文撰写，并将优惠语言设为英语
* 创建第二个定向**法语**客户的漏斗，所有内容用法文撰写，并将优惠语言设为法语
这样每个漏斗都能保持完全本地化，同时利用系统文本的自动翻译。
***
## 需要帮助？
如果您对语言设置有疑问或需要配置翻译方面的帮助，请通过应用内聊天或电子邮件联系我们。我们的支持团队将乐意为您提供协助。