> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Перевод post-purchase воронок

> В этой статье объясняется, как переводить post-purchase воронки и страницы Thank You в Aftersell.

Aftersell поддерживает переводы post-purchase воронок двумя способами: автоматический перевод системного текста через настройку Language в редакторе воронок и ручной перевод контента, который вы пишете сами.

***

<div id="how-language-translation-works">
  ## Как работает языковой перевод
</div>

Когда вы выбираете язык для предложения в редакторе воронок, Aftersell автоматически переводит весь системный текст этого предложения, включая ценовые подписи, текст кнопок, подписи подписок, селекторы количества и другие нередактируемые строки. Для того чтобы перевод вступил в силу, ничего дополнительно настраивать не нужно.

Для новых предложений V2 Aftersell также заполняет тексты предложения по умолчанию — заголовки, подзаголовки, заголовки таймера, текст «before you go» и описание предложения — на языке предложения в момент создания. Если позже вы измените язык предложения, любой текст, который всё ещё является встроенным значением по умолчанию, автоматически переводится заново на новый язык. Настроенные вами тексты остаются нетронутыми.

**Settings > Translations** — это место, где можно задать язык по умолчанию для новых предложений на уровне магазина и при желании настроить или переопределить автоматически переведённые строки для любого языка. Он не управляет тем, на каком языке предложение отображается после создания. Это задаётся для каждого предложения в редакторе.

***

<div id="setting-a-default-offer-language">
  ## Установка языка предложения по умолчанию
</div>

Вы можете задать язык по умолчанию, который применяется ко всем новым post-purchase предложениям V2 при их создании. Это влияет на язык текстов предложения по умолчанию (заголовки, подзаголовки, заголовки таймера и другой текст по умолчанию), а также на язык системного текста.

1. Перейдите в **Settings**
2. Выберите **Translations**
3. В разделе **Post-purchase** найдите секцию **Default post-purchase language**
4. Выберите предпочтительный язык в выпадающем списке **Offer language**
5. Нажмите **Save**

Новые предложения, созданные после сохранения, используют этот язык по умолчанию. Вы по-прежнему можете изменить язык любого отдельного предложения в редакторе воронок. Эта настройка не влияет на существующие предложения или переводы checkout.

> 💡 Если язык по умолчанию не задан, новые предложения создаются на английском.

***

<div id="step-1-set-the-language-on-your-offer">
  ## Шаг 1: Установите язык предложения
</div>

Чтобы применить язык к предложению:

1. Откройте воронку в редакторе Aftersell
2. Выберите предложение, которое хотите перевести
3. Откройте раздел **Language**
4. Выберите язык в выпадающем списке **Language**

<img src="https://mintcdn.com/aftersell/SnVX3h-PpMMxQMDU/images/aftersell/ppu-translation-language-dropdown.gif?s=c09e30ce0eb9a8de51cc8c8ac5e3ac44" alt="Выпадающий список Language в редакторе воронок, переключающий предложение с английского на испанский" width="1932" height="1080" data-path="images/aftersell/ppu-translation-language-dropdown.gif" />

Весь системный текст предложения, включая ценовые подписи, подписи подписок и другие нередактируемые строки, будет автоматически переведён на выбранный язык. Aftersell поддерживает 32 языка.

Для новых предложений V2 тексты предложения по умолчанию (заголовки, подзаголовки, заголовки таймера и описание предложения) также создаются на выбранном языке. Если вы измените язык существующего предложения, любой текст, который всё ещё является встроенным значением по умолчанию, автоматически переводится заново на новый язык.

***

<div id="step-2-optional-customize-auto-translated-strings">
  ## Шаг 2 (необязательно): Настройте автоматически переведённые строки
</div>

Если вы хотите переопределить какие-либо из переведённых строк по умолчанию для конкретного языка, вы можете сделать это в **Settings > Translations**.

1. Перейдите в **Settings**
2. Выберите **Translations**
3. В разделе **Post-purchase upsell translations** выберите язык в выпадающем списке языков
4. Обновите любые поля, которые хотите переопределить для этого языка

Когда язык предложения совпадает с языком, настроенным здесь, применяются ваши пользовательские строки. Если для этого языка пользовательских строк нет, используются переводы Aftersell по умолчанию.

<div id="fields-available-in-settings-translations">
  ### Поля, доступные в Settings > Translations
</div>

| Поле                                        | Описание                                                                                                                               |
| ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Free                                        | Подпись, отображаемая, когда товар бесплатный                                                                                          |
| Shipping                                    | Подпись доставки                                                                                                                       |
| Taxes                                       | Подпись налогов                                                                                                                        |
| Subtotal                                    | Подпись промежуточной суммы                                                                                                            |
| Total                                       | Подпись итога                                                                                                                          |
| OR (multi-product divider)                  | Текст разделителя между товарами в предложениях с несколькими товарами                                                                 |
| Quantity                                    | Подпись количества                                                                                                                     |
| Unavailable                                 | Подпись, отображаемая, когда товар недоступен                                                                                          |
| Show price breakdown                        | Подпись переключателя детализации цены                                                                                                 |
| Save amount                                 | Подпись экономии (например, `Save {AMOUNT}`)                                                                                           |
| Subscribe & Save                            | Подпись варианта подписки                                                                                                              |
| Subscription disclaimer                     | Текст оговорки под ценой подписки                                                                                                      |
| Recurring subtotal                          | Подпись регулярного списания                                                                                                           |
| Purchase options                            | Подпись вариантов покупки                                                                                                              |
| Variant selection required (dropdowns)      | Подсказка, когда вариант в выпадающем списке не выбран                                                                                 |
| Variant selection required (button)         | Подсказка, когда вариант-кнопка не выбран                                                                                              |
| Minimum quantity message                    | Сообщение, когда требование минимального количества не выполнено                                                                       |
| Discount                                    | Подпись скидки                                                                                                                         |
| Tax adjustment for replacement upsells      | Подпись корректировки налога для апселлов типа замены                                                                                  |
| Shipping adjustment for replacement upsells | Подпись корректировки доставки для апселлов типа замены                                                                                |
| Refund for replacement upsells              | Подпись возврата для апселлов типа замены                                                                                              |
| Video player — back to offer                | Подпись на кнопке, закрывающей видеоплеер и возвращающей клиента к предложению (по умолчанию: "Back to offer")                         |
| Video player — desktop hint                 | Текст подсказки под кнопкой возврата на десктопе (по умолчанию: "Double-click outside the video or press Esc to return to the offer.") |
| Video player — mobile hint                  | Текст подсказки под кнопкой возврата на мобильных (по умолчанию: "Double-tap outside the video to return to the offer.")               |
| Video player — unavailable title            | Заголовок, когда видео недоступно (по умолчанию: "Video unavailable")                                                                  |
| Video player — unavailable body             | Основной текст под заголовком, когда видео недоступно (по умолчанию: "This video is no longer available.")                             |
| Verified buyer                              | Подпись индикатора подтверждённого покупателя в виджете Trust Badge / отзывов                                                          |
| Add to box                                  | Подпись действия добавления товара в коробку (виджет Box)                                                                              |
| Remove from box                             | Подпись действия удаления товара из коробки (виджет Box)                                                                               |
| Box progress — below the minimum            | Сообщение, когда в коробке меньше позиций, чем минимум (например, `Add {COUNT} more`)                                                  |
| Box progress — no maximum                   | Сообщение о количестве позиций в коробке без максимума (например, `{COUNT} selected`)                                                  |
| Box progress — up to a maximum              | Сообщение о прогрессе коробки к максимуму (например, `{COUNT} selected, up to {MAX}`)                                                  |
| Box progress — exact size                   | Сообщение, когда у коробки фиксированный требуемый размер (например, `{COUNT} of {MAX} selected`)                                      |
| Box is full                                 | Подпись, когда коробка достигла максимального размера                                                                                  |

Следующие поля текста кнопок доступны, когда для вашего аккаунта включён пользовательский текст кнопок:

| Поле                                    | Описание                                                                 |
| --------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ |
| Pay Now                                 | Подпись кнопки принятия для платных предложений                          |
| Add now for free products               | Подпись кнопки принятия для предложений с бесплатными товарами           |
| Confirm accept for paid products        | Подпись кнопки шага подтверждения для платных предложений                |
| Confirm accept for free products        | Подпись кнопки шага подтверждения для предложений с бесплатными товарами |
| Decline this offer                      | Подпись кнопки отказа                                                    |
| Upgrade for replacement upsells         | Подпись кнопки принятия для апселлов типа замены/апгрейда                |
| Confirm upgrade for replacement upsells | Подпись кнопки шага подтверждения для апселлов типа замены/апгрейда      |

***

<div id="translating-product-names-variants-and-options">
  ## Перевод названий товаров, вариантов и опций
</div>

Помимо системного текста, вы можете переводить строки уровня товара, отображаемые в предложении, — включая названия товаров, названия вариантов, названия опций и названия планов подписки. Они берутся из опубликованных переводов вашего магазина в Shopify.

<div id="how-it-works">
  ### Как это работает
</div>

Когда вы настраиваете для предложения язык деталей товара, отличный от языка по умолчанию, Aftersell получает переведённые строки из Storefront API Shopify, используя переводы, настроенные вами в **Shopify Admin > Settings > Languages** (через приложение Translate & Adapt или другой инструмент перевода). Переведённые строки применяются поверх канонических данных товара, поэтому запасы, цены и другие детали товара не затрагиваются.

<div id="setting-up-product-details-translation">
  ### Настройка перевода деталей товара
</div>

1. Откройте воронку в редакторе Aftersell
2. Выберите предложение, которое хотите настроить
3. Откройте раздел **Language**
4. В разделе **Product details language** выберите один из следующих вариантов:
   * **Use default store language** — перевод не применяется; строки товара отображаются так, как настроены в Shopify Admin (по умолчанию)
   * **Use selected locale language** — строки товара автоматически переводятся в соответствии с локалью checkout покупателя
   * **Select specific language** — строки товара всегда переводятся на язык, который вы выбираете из выпадающего списка
5. Если вы выбрали **Select specific language**, выберите целевой язык в появившемся ниже выпадающем списке **Language**

> ⚠️ Прежде чем язык можно будет использовать здесь, его необходимо добавить в ваш магазин в **Shopify Admin > Settings > Languages**. Aftersell читает переводы из опубликованных языков вашего магазина.

<div id="granting-required-permissions">
  ### Предоставление необходимых разрешений
</div>

Когда какое-либо предложение настроено на перевод деталей товара, на странице Funnels и в редакторе воронок появляется баннер с просьбой авторизовать Aftersell на чтение переводов вашего магазина. Нажмите **Update App** в баннере, чтобы предоставить необходимые разрешения. Баннер автоматически исчезает после предоставления разрешений.

Без этих разрешений строки товара отображаются на языке магазина по умолчанию независимо от вашей настройки языка деталей товара.

<div id="what-gets-translated">
  ### Что переводится
</div>

| Контент                                | Переводится                 |
| -------------------------------------- | --------------------------- |
| Название товара                        | ✅                           |
| Описание товара                        | ✅                           |
| Названия вариантов                     | ✅                           |
| Названия опций (например, Size, Color) | ✅                           |
| Значения опций (например, Small, Red)  | ✅                           |
| Названия планов подписки               | ✅                           |
| Цены, запасы и другие данные товара    | ❌ (всегда из Shopify Admin) |

<div id="multi-product-offers">
  ### Предложения с несколькими товарами
</div>

Для предложений с несколькими товарами настройка языка деталей товара применяется ко всему предложению, а не к отдельным товарам. Вы найдёте её в разделе **Language** на уровне предложения в редакторе воронок.

***

<div id="step-3-manually-translate-remaining-content">
  ## Шаг 3: Вручную переведите оставшийся контент
</div>

Некоторый контент не переводится автоматически, и его нужно обновить вручную в редакторе:

**Бейджи** — текст бейджей (например, Best Seller, Trending) в настоящее время нельзя перевести.

**Виджеты FAQ и Text** — замените существующий текст в каждом виджете вашим переводом.

**Виджеты изображений** — текст внутри изображений нельзя отредактировать. Загрузите новую версию изображения на целевом языке. Для поддержки нескольких языков используйте разные изображения для каждой языковой воронки.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/aftersell/SnVX3h-PpMMxQMDU/images/aftersell/ppu-translation-funnel-offer-editor-arrows.gif?s=0cb5e009a8401c876ea9485f157a204a" alt="Редактор предложения воронки со стрелками, соотносящими виджеты Text, Timer и Product details с предпросмотром предложения" width="996" height="480" data-path="images/aftersell/ppu-translation-funnel-offer-editor-arrows.gif" />
</Frame>

**Страница Thank You** — страница Thank You привязана к своей воронке. Откройте редактор страницы Thank You для соответствующей воронки и обновите текст виджетов.

> 💡 Для новых предложений V2 тексты предложения по умолчанию (заголовки, подзаголовки, заголовки таймера и описание предложения) автоматически создаются на языке предложения. Вручную нужно обновить только тексты, которые вы настроили сами или которые не входят в тексты предложения по умолчанию.

***

<div id="multi-language-setups-using-language-triggers">
  ## Мультиязычные настройки с использованием языковых триггеров
</div>

Для полностью локализованного опыта на нескольких языках рекомендуемый подход — создавать отдельные воронки для каждого языка с помощью **триггера Language**.

Например:

* Создайте одну воронку, нацеленную на **англоязычных** клиентов, напишите весь контент на английском и установите язык предложения английский
* Создайте вторую воронку, нацеленную на **франкоязычных** клиентов, напишите весь контент на французском и установите язык предложения французский

Это сохраняет каждую воронку полностью локализованной, используя автоперевод системного текста.

***

<div id="need-help">
  ## Нужна помощь?
</div>

Если у вас есть вопросы по настройке языка или нужна помощь с настройкой переводов, свяжитесь с нами через чат в приложении или по электронной почте. Наша команда поддержки будет рада помочь.