> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Checkout-vertalingen

> Pas de systeemtekst in je checkout-widgets aan voor elke taal via de sectie Checkout Translations in Settings.

Aftersell vertaalt automatisch de systeemtekst in je checkout-widgets (upsells, cart controls en testimonials) op basis van de taal van de klant. Je kunt elk van deze standaardvertalingen per taal overschrijven via **Settings > Translations**.

***

<div id="how-checkout-translations-work">
  ## Hoe checkout-vertalingen werken
</div>

Wanneer een klant de checkout bereikt, detecteert Aftersell de taal en past het de juiste vertalingen toe op alle door het systeem gegenereerde strings in je checkout-widgets. Denk aan labels zoals "Adding...", "Sold Out", "Remove" en "Read more".

Met de sectie **Checkout translations** in **Settings > Translations** kun je de standaard vertaalde strings voor elke ondersteunde taal overschrijven. Je overrides worden toegepast bovenop de meegeleverde standaardwaarden. Elk veld wordt vooraf ingevuld met de meegeleverde standaardwaarde, en een veld leeg opslaan verbergt dat label voor klanten in die taal — zie [Gedrag van lege velden](#blank-field-behavior).

***

<div id="supported-languages">
  ## Ondersteunde talen
</div>

Checkout-vertalingen ondersteunen momenteel 32 talen:

Arabisch, Bulgaars, Chinees, Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Turks en Oekraïens.

***

<div id="customizing-checkout-translations">
  ## Checkout-vertalingen aanpassen
</div>

1. Ga naar **Settings**
2. Selecteer **Translations**
3. Scrol naar de sectie **Checkout translations**
4. Kies een taal uit het taal-dropdown-menu
5. Werk alle velden bij die je voor die taal wilt overschrijven
6. Klik op **Save**

Je overrides worden samen met je post-purchase vertalingen in één opslagactie opgeslagen.

Om alle velden voor een taal terug te zetten naar de meegeleverde standaardwaarden, klik je op **Reset defaults**.

***

<div id="available-fields">
  ## Beschikbare velden
</div>

De volgende strings zijn beschikbaar voor aanpassing. Gevoelige strings (zoals commerce-CTA's, besparingsclaims en "Verified buyer") worden door het systeem beheerd en kunnen niet worden overschreven.

<div id="upsell-widget">
  ### Upsell-widget
</div>

| Veld                                        | Beschrijving                                                                                                      |
| ------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Adding (loading state)                      | Tekst die wordt getoond terwijl een product aan de winkelwagen wordt toegevoegd                                   |
| Removing (loading state)                    | Tekst die wordt getoond terwijl een product wordt verwijderd                                                      |
| Sold out badge                              | Label dat wordt getoond wanneer een product niet op voorraad is                                                   |
| Quantity (upsell label)                     | Label van de aantal-selector op upsell-widgets                                                                    |
| Purchase option (upsell label)              | Label voor de selector van aankoopopties                                                                          |
| One-time purchase (upsell)                  | Label voor de optie eenmalige aankoop                                                                             |
| Upsell error message                        | Bericht dat wordt getoond wanneer het toevoegen of verwijderen van een product mislukt                            |
| Discount suffix (appended to "20%" / "\$6") | Het woord dat na het kortingsbedrag naast de producttitel wordt getoond, bijv. de "OFF" in "(20% OFF)"            |
| Review count label                          | Label voor het aantal reviews — gebruik `{{count}}` als placeholder voor het aantal (bijv. `({{count}} reviews)`) |

<div id="cart-controls-widget">
  ### Cart controls-widget
</div>

| Veld                               | Beschrijving                                                       |
| ---------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ |
| Remove (cart action)               | Tekst voor de actie item verwijderen                               |
| Modify (cart action)               | Tekst voor de actie item wijzigen                                  |
| Variant (cart label)               | Label voor de variantselector                                      |
| Quantity (cart label)              | Label voor de aantal-selector                                      |
| One time purchase (cart)           | Label voor de optie eenmalige aankoop in cart controls             |
| Subscription (cart label)          | Label voor de abonnementsoptie                                     |
| Discount calculating (cart status) | Statustekst die wordt getoond terwijl een korting wordt berekend   |
| Retry (cart action link)           | Linktekst die wordt getoond wanneer een kortingsberekening mislukt |

<div id="testimonials-widget">
  ### Testimonials-widget
</div>

| Veld                     | Beschrijving                                   |
| ------------------------ | ---------------------------------------------- |
| Read more (testimonials) | Tekst voor de "Read more"-link op testimonials |

***

<div id="blank-field-behavior">
  ## Gedrag van lege velden
</div>

Een veld leeg opslaan verbergt dat label volledig voor klanten in die taal. Elk veld wordt vooraf ingevuld met de meegeleverde standaardwaarde, dus een leeg veld is altijd iets dat je bewust hebt gewist, en het betekent altijd "verbergen" — er wordt nooit teruggevallen op de standaardwaarde. Om terug te keren naar de standaardformulering, gebruik je **Reset defaults** in plaats van het veld te wissen. Dit is bewust anders dan het gedrag van post-purchase vertalingen en is handig als je een specifiek label voor een bepaalde taal wilt onderdrukken.

***

<div id="need-help">
  ## Hulp nodig?
</div>

Heb je vragen over checkout-vertalingen of hulp nodig bij het configureren ervan, neem dan contact op via de in-app chat of per e-mail.