> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
# 카트 번역
> Upcart 인터페이스 전반의 개별 텍스트 레이블을 편집하거나 번역하세요.
# **개요**
Upcart의 Translations 기능을 사용하면 카트 인터페이스 요소의 문구와 언어를 변경할 수 있어요. 기본 문구를 조정하고 싶든 여러 언어로 고객을 응대하고 싶든, 모든 것을 Upcart 안에서 직접 관리할 수 있어요.
여러 언어를 지원해야 한다면 먼저 **Shopify 관리자 언어 설정**에서 언어를 추가해야 해요. 그 이후 모든 번역 편집은 Upcart 안에서 이루어져요.
***
## 고객의 언어가 선택되는 방식
Upcart는 현재 세션의 **활성 Shopify 스토어프론트 로케일**을 따라요. 이는 Shopify가 스토어프론트의 나머지 부분을 렌더링할 때 사용하는 것과 동일한 로케일로, Shopify가 쇼핑객에 대해 다음 중 하나로 결정해요:
* 스토어프론트의 언어 전환기에서 선택한 언어 (테마에 추가한 경우).
* 쇼핑객이 있는 로케일 접두사 URL (예: `/fr` 또는 `/de`).
* 쇼핑객의 마켓에 대한 Shopify Markets 언어 및 국가 라우팅 규칙.
* 폴백으로 사용되는 **Settings > Languages**의 스토어 **기본 언어**.
Upcart가 렌더링될 때 해당 언어에 대해 저장한 번역을 조회해 사용해요. 활성 언어에 대한 필드 번역이 없으면 Upcart는 기본 텍스트로 폴백해요.
언어 선택은 Shopify가 주도하기 때문에 Upcart 안에서 재정의할 수 없어요. Shopify 관리자에서 언어를 추가하거나 조정하고, 필요하다면 테마에 언어 전환기를 추가해 쇼핑객이 언어를 변경할 수 있도록 하세요.
***
## 1단계 - Shopify Admin에서 언어 추가하기
언어를 Upcart에서 사용하려면 먼저 **Shopify 관리자 설정**에 추가되어 있어야 해요.
1. Shopify에서 **Settings > Languages**로 이동하세요
2. 스토어와 카트에서 지원할 각 언어를 추가하세요
중요:
* 카트를 여러 언어로 표시하려면 모든 언어를 먼저 여기에 추가해야 해요
* 추가되면 Upcart의 언어 드롭다운에 나타나요
참고: 기존 카트 텍스트를 편집하거나 문구만 수정하고 싶다면 이 단계를 건너뛰어도 돼요.
## 2단계 - Upcart에서 카트 번역하기
1. **Upcart > Manage all carts**로 이동하세요
2. 번역할 카트를 선택하세요
3. **Translate** 버튼을 클릭하세요
4. 드롭다운에서 언어를 선택하세요
5. 번역을 추가하거나 업데이트하세요
완료되면 오른쪽 상단의 **Save**를 클릭하세요.
***
## Translations 편집기 작동 방식
편집기에는 두 개의 열이 있어요:
* **Original**\
현재 카트에서 사용 중인 기본 텍스트
* **Translation**\
번역되거나 커스터마이징된 텍스트를 입력하는 곳
어떤 필드든 직접 편집할 수 있어요.
* **Save**를 클릭해 변경 사항을 적용하세요
* **× 아이콘**을 클릭하면 필드가 **지워져요**. 원본을 복원하는 것이 아니라 상자를 비우며, 빈 번역은 유효성 검사에 실패해("Translation cannot be empty") Save가 차단돼요 — 저장하기 전에 다시 입력하거나, 변경을 취소하려면 페이지를 새로고침하세요.
***
번역할 수 있는 항목
카트의 모든 고객 대상 텍스트를 커스터마이징할 수 있어요. 다음이 포함돼요:
* 카트 제목 및 헤더 텍스트 \*
* 체크아웃 버튼 및 푸터 레이블 \*
* 빈 카트 메시지
* 카트 아이템 레이블 — 번들 내용 표시/숨기기 링크
* 업셀 콘텐츠 및 버튼
* 업셀 리뷰 수 텍스트 \*
* 단계별 리워드 메시지 \*
* 단계별 리워드 단계 설명 (예: "Free Shipping", "20% Off")
* 상품 추천
* 노트 및 특별 요청 사항
* 할인 코드 필드 — 입력 플레이스홀더와 적용 버튼
* 구독 옵션 \*
* 공지 배너 \*
참고: \*가 붙은 필드는 `{{cart_quantity}}`, `{{total_price}}`, `{{amount}}`, `{{review_count}}` 같은 동적 변수를 지원해요.
***
## 단일 언어의 카트 텍스트 편집하기
여러 언어를 설정하지 않고 특정 카트 요소의 이름이나 문구만 바꾸고 싶다면 **Edit Copy** 패널을 통해 할 수 있어요.
1. **Manage Carts > Edit**으로 이동하세요
2. **Settings**를 여세요 — 탭들의 행으로 되어 있어요; 다 표시되지 않는 항목은 **More settings** 안에 있어요
3. **Edit copy** 탭을 선택하세요
**Body**
* **Automatic discount savings text** (예: "Save")
* **Empty cart message** (예: "Your cart is empty")
* **Continue shopping button text** (예: "Or continue shopping")
**Footer**
* **Total discount savings text** (예: "Discounts")
* **Subtotal text** (예: "Subtotal")
* **Checkout button text** (예: `Checkout • {{total_price}}`)
**Bundles**
* **Show bundle items text**, 단수 및 복수
* **Hide bundle items text**, 단수 및 복수
**예시:** 체크아웃 버튼 이름을 "Secure Checkout"으로 바꾸려면 **Checkout button text** 필드를 `Secure Checkout • {{total_price}}`로 업데이트하고 **Save**를 클릭하세요.
