> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 체크아웃 번역

> Settings의 Checkout Translations 섹션을 사용하여 언어별로 체크아웃 위젯에 표시되는 시스템 텍스트를 사용자 지정하세요.

Aftersell은 고객의 언어에 따라 체크아웃 위젯(업셀, 장바구니 컨트롤, 후기)의 시스템 텍스트를 자동으로 번역해요. **Settings > Translations**에서 언어별로 이러한 기본 번역을 재정의할 수 있어요.

***

<div id="how-checkout-translations-work">
  ## 체크아웃 번역 작동 방식
</div>

고객이 체크아웃에 도달하면 Aftersell은 고객의 언어를 감지하고 체크아웃 위젯의 모든 시스템 생성 문자열에 적절한 번역을 적용해요. "Adding...", "Sold Out", "Remove", "Read more" 같은 레이블이 여기에 포함돼요.

**Settings > Translations**의 **Checkout translations** 섹션에서 지원되는 모든 언어에 대해 기본 번역 문자열을 재정의할 수 있어요. 재정의는 기본 제공 번역 위에 적용돼요. 각 필드는 기본 제공 값으로 미리 채워져 있으며, 필드를 비운 채로 저장하면 해당 언어의 고객에게 그 레이블이 숨겨져요 — [빈 필드 동작](#blank-field-behavior)을 참조하세요.

***

<div id="supported-languages">
  ## 지원 언어
</div>

체크아웃 번역은 현재 32개 언어를 지원해요:

아랍어, 불가리아어, 중국어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 에스토니아어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 라트비아어, 리투아니아어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어, 우크라이나어.

***

<div id="customizing-checkout-translations">
  ## 체크아웃 번역 사용자 지정하기
</div>

1. **Settings**로 이동하세요
2. **Translations**를 선택하세요
3. **Checkout translations** 섹션까지 스크롤하세요
4. 언어 드롭다운에서 언어를 선택하세요
5. 해당 언어에 대해 재정의하려는 필드를 업데이트하세요
6. **Save**를 클릭하세요

재정의는 구매 후 번역과 함께 한 번의 저장 작업으로 저장돼요.

한 언어의 모든 필드를 기본 제공 값으로 되돌리려면 **Reset defaults**를 클릭하세요.

***

<div id="available-fields">
  ## 사용 가능한 필드
</div>

다음 문자열을 사용자 지정할 수 있어요. 민감한 문자열(커머스 CTA, 절약 문구, "Verified buyer" 등)은 시스템에서 관리되며 재정의할 수 없어요.

<div id="upsell-widget">
  ### 업셀 위젯
</div>

| 필드                                          | 설명                                                                 |
| ------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ |
| Adding (loading state)                      | 제품이 장바구니에 추가되는 동안 표시되는 텍스트                                         |
| Removing (loading state)                    | 제품이 제거되는 동안 표시되는 텍스트                                               |
| Sold out badge                              | 제품이 품절되었을 때 표시되는 레이블                                               |
| Quantity (upsell label)                     | 업셀 위젯의 수량 선택기 레이블                                                  |
| Purchase option (upsell label)              | 구매 옵션 선택기의 레이블                                                     |
| One-time purchase (upsell)                  | 일회성 구매 옵션의 레이블                                                     |
| Upsell error message                        | 제품 추가 또는 제거에 실패했을 때 표시되는 메시지                                       |
| Discount suffix (appended to "20%" / "\$6") | 제품 제목 옆 할인 금액 뒤에 표시되는 단어(예: "(20% OFF)"의 "OFF")                    |
| Review count label                          | 리뷰 수 레이블 — 숫자 자리 표시자로 `{{count}}`를 사용하세요(예: `({{count}} reviews)`) |

<div id="cart-controls-widget">
  ### 장바구니 컨트롤 위젯
</div>

| 필드                                 | 설명                        |
| ---------------------------------- | ------------------------- |
| Remove (cart action)               | 항목 제거 작업 텍스트              |
| Modify (cart action)               | 항목 수정 작업 텍스트              |
| Variant (cart label)               | 변형 선택기 레이블                |
| Quantity (cart label)              | 수량 선택기 레이블                |
| One time purchase (cart)           | 장바구니 컨트롤의 일회성 구매 옵션 레이블   |
| Subscription (cart label)          | 구독 옵션 레이블                 |
| Discount calculating (cart status) | 할인이 계산되는 동안 표시되는 상태 텍스트   |
| Retry (cart action link)           | 할인 계산에 실패했을 때 표시되는 링크 텍스트 |

<div id="testimonials-widget">
  ### 후기 위젯
</div>

| 필드                       | 설명                     |
| ------------------------ | ---------------------- |
| Read more (testimonials) | 후기의 "Read more" 링크 텍스트 |

***

<div id="blank-field-behavior">
  ## 빈 필드 동작
</div>

필드를 비운 채로 저장하면 해당 언어의 고객에게 그 레이블이 완전히 숨겨져요. 모든 필드는 기본 제공 값으로 미리 채워져 있으므로 빈 필드는 항상 의도적으로 비운 것이며, 항상 "숨김"을 의미해요 — 기본값으로 되돌아가지 않아요. 기본 문구로 돌아가려면 필드를 비우는 대신 **Reset defaults**를 사용하세요. 이는 구매 후 번역 동작과 의도적으로 다르게 설계되었으며, 특정 언어에서 특정 레이블을 표시하지 않으려는 경우에 유용해요.

***

<div id="need-help">
  ## 도움이 필요하신가요?
</div>

체크아웃 번역에 관해 질문이 있거나 구성에 도움이 필요하시면 앱 내 채팅이나 이메일로 문의하세요.