> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Traduzioni del checkout

> Personalizza il testo di sistema mostrato nei tuoi widget del checkout per ogni lingua usando la sezione Traduzioni del checkout nelle Impostazioni.

Aftersell traduce automaticamente il testo di sistema nei tuoi widget del checkout (upsell, controlli del carrello e testimonianze) in base alla lingua del cliente. Puoi sovrascrivere qualsiasi di queste traduzioni predefinite per ciascuna lingua da **Settings > Translations**.

***

<div id="how-checkout-translations-work">
  ## Come funzionano le traduzioni del checkout
</div>

Quando un cliente arriva al checkout, Aftersell rileva la sua lingua e applica le traduzioni appropriate a tutte le stringhe generate dal sistema nei tuoi widget del checkout. Queste includono etichette come "Adding...", "Sold Out", "Remove" e "Read more".

La sezione **Checkout translations** in **Settings > Translations** ti permette di sovrascrivere le stringhe tradotte predefinite per qualsiasi lingua supportata. Le tue sovrascritture si applicano sopra i valori predefiniti inclusi. Ogni campo arriva precompilato con il valore predefinito incluso, e salvarne uno vuoto nasconde quella etichetta per i clienti in quella lingua — vedi [Comportamento dei campi vuoti](#blank-field-behavior).

***

<div id="supported-languages">
  ## Lingue supportate
</div>

Le traduzioni del checkout supportano attualmente 32 lingue:

arabo, bulgaro, cinese, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, ungherese, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco e ucraino.

***

<div id="customizing-checkout-translations">
  ## Personalizzare le traduzioni del checkout
</div>

1. Vai a **Settings**
2. Seleziona **Translations**
3. Scorri fino alla sezione **Checkout translations**
4. Scegli una lingua dal menu a tendina delle lingue
5. Aggiorna i campi che vuoi sovrascrivere per quella lingua
6. Clicca **Save**

Le tue sovrascritture vengono salvate insieme alle tue traduzioni post-acquisto in un'unica azione di salvataggio.

Per ripristinare tutti i campi di una lingua ai valori predefiniti inclusi, clicca **Reset defaults**.

***

<div id="available-fields">
  ## Campi disponibili
</div>

Le seguenti stringhe sono disponibili per la personalizzazione. Le stringhe sensibili (come le CTA commerciali, le dichiarazioni di risparmio e "Verified buyer") sono gestite dal sistema e non possono essere sovrascritte.

<div id="upsell-widget">
  ### Widget di upsell
</div>

| Campo                                       | Descrizione                                                                                                          |
| ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Adding (loading state)                      | Testo mostrato mentre un prodotto viene aggiunto al carrello                                                         |
| Removing (loading state)                    | Testo mostrato mentre un prodotto viene rimosso                                                                      |
| Sold out badge                              | Etichetta mostrata quando un prodotto è esaurito                                                                     |
| Quantity (upsell label)                     | Etichetta del selettore di quantità sui widget di upsell                                                             |
| Purchase option (upsell label)              | Etichetta del selettore dell'opzione di acquisto                                                                     |
| One-time purchase (upsell)                  | Etichetta dell'opzione di acquisto singolo                                                                           |
| Upsell error message                        | Messaggio mostrato quando l'aggiunta o la rimozione di un prodotto fallisce                                          |
| Discount suffix (appended to "20%" / "\$6") | La parola mostrata dopo l'importo dello sconto accanto al titolo del prodotto, ad es. "OFF" in "(20% OFF)"           |
| Review count label                          | Etichetta per il numero di recensioni — usa `{{count}}` come segnaposto per il numero (ad es. `({{count}} reviews)`) |

<div id="cart-controls-widget">
  ### Widget controlli del carrello
</div>

| Campo                              | Descrizione                                                           |
| ---------------------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
| Remove (cart action)               | Testo per l'azione di rimozione dell'articolo                         |
| Modify (cart action)               | Testo per l'azione di modifica dell'articolo                          |
| Variant (cart label)               | Etichetta del selettore di varianti                                   |
| Quantity (cart label)              | Etichetta del selettore di quantità                                   |
| One time purchase (cart)           | Etichetta dell'opzione di acquisto singolo nei controlli del carrello |
| Subscription (cart label)          | Etichetta dell'opzione di abbonamento                                 |
| Discount calculating (cart status) | Testo di stato mostrato mentre uno sconto viene calcolato             |
| Retry (cart action link)           | Testo del link mostrato quando il calcolo di uno sconto fallisce      |

<div id="testimonials-widget">
  ### Widget testimonianze
</div>

| Campo                    | Descrizione                                    |
| ------------------------ | ---------------------------------------------- |
| Read more (testimonials) | Testo del link "Read more" sulle testimonianze |

***

<div id="blank-field-behavior">
  ## Comportamento dei campi vuoti
</div>

Salvare un campo vuoto nasconde completamente quella etichetta per i clienti in quella lingua. Ogni campo arriva precompilato con il valore predefinito incluso, quindi un campo vuoto è sempre qualcosa che hai svuotato deliberatamente e significa sempre "nascondi" — non torna mai al valore predefinito. Per ripristinare il testo predefinito, usa **Reset defaults** anziché svuotare il campo. Questo comportamento è intenzionalmente diverso da quello delle traduzioni post-acquisto ed è utile se vuoi eliminare una specifica etichetta per una determinata lingua.

***

<div id="need-help">
  ## Hai bisogno di aiuto?
</div>

Se hai domande sulle traduzioni del checkout o hai bisogno di aiuto per configurarle, contattaci tramite la chat in-app o via email.