> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Traductions du checkout

> Personnalisez le texte système affiché dans vos widgets de checkout pour chaque langue à l'aide de la section Checkout Translations dans Settings.

Aftersell traduit automatiquement le texte système de vos widgets de checkout (upsells, contrôles de panier et témoignages) en fonction de la langue du client. Vous pouvez remplacer n'importe laquelle de ces traductions par défaut pour chaque langue depuis **Settings > Translations**.

***

<div id="how-checkout-translations-work">
  ## Comment fonctionnent les traductions du checkout
</div>

Lorsqu'un client arrive au checkout, Aftersell détecte sa langue et applique les traductions appropriées à toutes les chaînes générées par le système dans vos widgets de checkout. Cela inclut des libellés comme « Adding... », « Sold Out », « Remove » et « Read more ».

La section **Checkout translations** dans **Settings > Translations** vous permet de remplacer les chaînes traduites par défaut pour n'importe quelle langue prise en charge. Vos remplacements s'appliquent par-dessus les valeurs par défaut intégrées — si vous laissez un champ vide, la traduction par défaut est utilisée. Si vous videz entièrement un champ, ce libellé est masqué pour les clients de cette langue.

***

<div id="supported-languages">
  ## Langues prises en charge
</div>

Les traductions du checkout prennent actuellement en charge 33 langues :

arabe, bulgare, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hébreu, hongrois, italien, japonais, coréen, letton, lituanien, norvégien, norvégien bokmål, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, turc et ukrainien.

***

<div id="customizing-checkout-translations">
  ## Personnaliser les traductions du checkout
</div>

1. Allez dans **Settings**
2. Sélectionnez **Translations**
3. Faites défiler jusqu'à la section **Checkout translations**
4. Choisissez une langue dans le menu déroulant des langues
5. Mettez à jour les champs que vous souhaitez remplacer pour cette langue
6. Cliquez sur **Save**

Vos remplacements sont enregistrés avec vos traductions post-achat en une seule action d'enregistrement.

Pour réinitialiser tous les champs d'une langue aux valeurs par défaut intégrées, cliquez sur **Reset defaults**.

***

<div id="available-fields">
  ## Champs disponibles
</div>

Les chaînes suivantes sont disponibles pour la personnalisation. Les chaînes sensibles (comme les CTA commerciaux, les mentions d'économies et « Verified buyer ») sont gérées par le système et ne peuvent pas être remplacées.

<div id="upsell-widget">
  ### Widget d'upsell
</div>

| Champ                          | Description                                                                                                         |
| ------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Adding (loading state)         | Texte affiché pendant qu'un produit est ajouté au panier                                                            |
| Removing (loading state)       | Texte affiché pendant qu'un produit est retiré                                                                      |
| Sold out badge                 | Libellé affiché lorsqu'un produit est en rupture de stock                                                           |
| Quantity (upsell label)        | Libellé du sélecteur de quantité sur les widgets d'upsell                                                           |
| Purchase option (upsell label) | Libellé du sélecteur d'option d'achat                                                                               |
| One-time purchase (upsell)     | Libellé de l'option d'achat unique                                                                                  |
| Upsell error message           | Message affiché lorsque l'ajout ou le retrait d'un produit échoue                                                   |
| Review count label             | Libellé du nombre d'avis — utilisez `{{count}}` comme espace réservé pour le nombre (par ex. `({{count}} reviews)`) |

<div id="cart-controls-widget">
  ### Widget de contrôles de panier
</div>

| Champ                              | Description                                                     |
| ---------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
| Remove (cart action)               | Texte de l'action de retrait d'article                          |
| Modify (cart action)               | Texte de l'action de modification d'article                     |
| Variant (cart label)               | Libellé du sélecteur de variante                                |
| Quantity (cart label)              | Libellé du sélecteur de quantité                                |
| One time purchase (cart)           | Libellé de l'option d'achat unique dans les contrôles de panier |
| Subscription (cart label)          | Libellé de l'option d'abonnement                                |
| Discount calculating (cart status) | Texte de statut affiché pendant le calcul d'une réduction       |
| Retry (cart action link)           | Texte du lien affiché lorsqu'un calcul de réduction échoue      |

<div id="testimonials-widget">
  ### Widget de témoignages
</div>

| Champ                    | Description                                     |
| ------------------------ | ----------------------------------------------- |
| Read more (testimonials) | Texte du lien « Read more » sur les témoignages |

***

<div id="blank-field-behavior">
  ## Comportement des champs vides
</div>

Laisser un champ vide utilise la traduction par défaut pour cette langue. Vider un champ qui avait auparavant une valeur (l'enregistrer vide) masque entièrement ce libellé pour les clients de cette langue. C'est intentionnellement différent du comportement des traductions post-achat et c'est utile si vous souhaitez supprimer un libellé spécifique pour une langue donnée.

***

<div id="need-help">
  ## Besoin d'aide ?
</div>

Si vous avez des questions sur les traductions du checkout ou besoin d'aide pour les configurer, contactez-nous via le chat intégré à l'application ou par e-mail.