> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.aftersell.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# ترجمة أقماع ما بعد الشراء

> توضح هذه المقالة كيفية ترجمة أقماع ما بعد الشراء وصفحات الشكر في Aftersell.

يدعم Aftersell ترجمة أقماع ما بعد الشراء بطريقتين: الترجمة التلقائية لنصوص النظام عبر إعداد اللغة في محرر القمع، والترجمة اليدوية للمحتوى الذي تكتبه بنفسك.

***

<div id="how-language-translation-works">
  ## كيف تعمل ترجمة اللغة
</div>

عند تحديد لغة لعرض ما في محرر القمع، يترجم Aftersell تلقائيًا جميع نصوص النظام لذلك العرض، بما في ذلك تسميات الأسعار ونصوص الأزرار وتسميات الاشتراكات ومحددات الكمية وغيرها من النصوص غير القابلة للتحرير. لا تحتاج إلى تكوين أي شيء آخر لتفعيل الترجمة.

بالنسبة لعروض V2 الجديدة، يقوم Aftersell أيضًا بإنشاء نصوص العرض الافتراضية — العناوين الرئيسية والعناوين الفرعية وعناوين المؤقت ونص "قبل أن تذهب" ووصف العرض — بلغة العرض عند إنشائه. وإذا غيّرت لاحقًا لغة عرض ما، فسيُعاد تلقائيًا ترجمة أي نص لا يزال هو النص الافتراضي المدمج إلى اللغة الجديدة. أما النصوص التي خصصتها فتُترك دون تغيير.

**Settings > Translations** هو المكان الذي يمكنك فيه تعيين لغة افتراضية على مستوى المتجر للعروض الجديدة، وتخصيص النصوص المترجمة تلقائيًا أو تجاوزها اختياريًا لأي لغة. وهو لا يتحكم في اللغة التي يُعرض بها العرض بعد إنشائه؛ فذلك يُضبط لكل عرض على حدة في المحرر.

***

<div id="setting-a-default-offer-language">
  ## تعيين لغة العرض الافتراضية
</div>

يمكنك تعيين لغة افتراضية تُطبق على جميع عروض V2 الجديدة لما بعد الشراء عند إنشائها. يؤثر هذا على لغة نصوص العرض الافتراضية (العناوين الرئيسية والعناوين الفرعية وعناوين المؤقت وغيرها من النصوص الافتراضية) بالإضافة إلى لغة نصوص النظام.

1. انتقل إلى **Settings**
2. حدد **Translations**
3. ضمن **Post-purchase**، ابحث عن قسم **Default post-purchase language**
4. حدد لغتك المفضلة من القائمة المنسدلة **Offer language**
5. انقر على **Save**

تستخدم العروض الجديدة المنشأة بعد الحفظ هذه اللغة افتراضيًا. لا يزال بإمكانك تغيير اللغة لأي عرض فردي في محرر القمع. لا يؤثر هذا الإعداد على العروض الحالية أو ترجمات عملية الدفع.

> 💡 إذا لم تُعيَّن لغة افتراضية، تُنشأ العروض الجديدة بالإنجليزية.

***

<div id="step-1-set-the-language-on-your-offer">
  ## الخطوة 1: تعيين لغة عرضك
</div>

لتطبيق لغة على عرض ما:

1. افتح القمع الخاص بك في محرر Aftersell
2. حدد العرض الذي تريد ترجمته
3. افتح قسم **Language**
4. حدد لغة من القائمة المنسدلة **Language**

<img src="https://mintcdn.com/aftersell/SnVX3h-PpMMxQMDU/images/aftersell/ppu-translation-language-dropdown.gif?s=c09e30ce0eb9a8de51cc8c8ac5e3ac44" alt="القائمة المنسدلة Language في محرر القمع تُبدّل عرضًا من الإنجليزية إلى الإسبانية" width="1932" height="1080" data-path="images/aftersell/ppu-translation-language-dropdown.gif" />

ستُترجم تلقائيًا جميع نصوص النظام في العرض، بما فيها تسميات الأسعار وتسميات الاشتراكات وغيرها من النصوص غير القابلة للتحرير، إلى اللغة المحددة. يدعم Aftersell ‏32 لغة.

بالنسبة لعروض V2 الجديدة، تُنشأ أيضًا نصوص العرض الافتراضية (العناوين الرئيسية والعناوين الفرعية وعناوين المؤقت ووصف العرض) باللغة المحددة. وإذا غيّرت لغة عرض موجود، فسيُعاد تلقائيًا ترجمة أي نص لا يزال هو النص الافتراضي المدمج إلى اللغة الجديدة.

***

<div id="step-2-optional-customize-auto-translated-strings">
  ## الخطوة 2 (اختيارية): تخصيص النصوص المترجمة تلقائيًا
</div>

إذا أردت تجاوز أي من النصوص المترجمة الافتراضية للغة معينة، يمكنك فعل ذلك في **Settings > Translations**.

1. انتقل إلى **Settings**
2. حدد **Translations**
3. ضمن **Post-purchase upsell translations**، اختر لغة من القائمة المنسدلة للغات
4. حدّث أي حقول تريد تجاوزها لتلك اللغة

عندما تتطابق لغة عرض ما مع لغة كوّنتها هنا، تُطبق نصوصك المخصصة. وإذا لم توجد نصوص مخصصة لتلك اللغة، تُستخدم ترجمات Aftersell الافتراضية.

<div id="fields-available-in-settings-translations">
  ### الحقول المتاحة في Settings > Translations
</div>

| الحقل                                       | الوصف                                                                                                                               |
| ------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Free                                        | التسمية المعروضة عندما يكون المنتج مجانيًا                                                                                          |
| Shipping                                    | تسمية الشحن                                                                                                                         |
| Taxes                                       | تسمية الضرائب                                                                                                                       |
| Subtotal                                    | تسمية المجموع الفرعي                                                                                                                |
| Total                                       | تسمية الإجمالي                                                                                                                      |
| OR (multi-product divider)                  | نص الفاصل المعروض بين المنتجات في العروض متعددة المنتجات                                                                            |
| Quantity                                    | تسمية الكمية                                                                                                                        |
| Unavailable                                 | التسمية المعروضة عندما يكون المنتج غير متاح                                                                                         |
| Show price breakdown                        | تسمية مفتاح تفصيل السعر                                                                                                             |
| Save amount                                 | تسمية التوفير (مثل `Save {AMOUNT}`)                                                                                                 |
| Subscribe & Save                            | تسمية خيار الاشتراك                                                                                                                 |
| Subscription disclaimer                     | نص إخلاء المسؤولية أسفل سعر الاشتراك                                                                                                |
| Recurring subtotal                          | تسمية الرسوم المتكررة                                                                                                               |
| Purchase options                            | تسمية خيارات الشراء                                                                                                                 |
| Variant selection required (dropdowns)      | التنبيه المعروض عند عدم تحديد متغير من القائمة المنسدلة                                                                             |
| Variant selection required (button)         | التنبيه المعروض عند عدم تحديد متغير من الأزرار                                                                                      |
| Minimum quantity message                    | الرسالة المعروضة عند عدم استيفاء متطلب الحد الأدنى للكمية                                                                           |
| Discount                                    | تسمية الخصم                                                                                                                         |
| Tax adjustment for replacement upsells      | تسمية تعديل الضريبة لعروض البيع الإضافي من نوع الاستبدال                                                                            |
| Shipping adjustment for replacement upsells | تسمية تعديل الشحن لعروض البيع الإضافي من نوع الاستبدال                                                                              |
| Refund for replacement upsells              | تسمية الاسترداد لعروض البيع الإضافي من نوع الاستبدال                                                                                |
| Video player — back to offer                | تسمية الزر الذي يغلق مشغل الفيديو ويعيد العميل إلى العرض (الافتراضي: "Back to offer")                                               |
| Video player — desktop hint                 | نص التلميح المعروض أسفل زر العودة على سطح المكتب (الافتراضي: "Double-click outside the video or press Esc to return to the offer.") |
| Video player — mobile hint                  | نص التلميح المعروض أسفل زر العودة على الجوال (الافتراضي: "Double-tap outside the video to return to the offer.")                    |
| Video player — unavailable title            | العنوان المعروض عندما يكون الفيديو غير متاح (الافتراضي: "Video unavailable")                                                        |
| Video player — unavailable body             | النص الأساسي المعروض أسفل العنوان عندما يكون الفيديو غير متاح (الافتراضي: "This video is no longer available.")                     |
| Verified buyer                              | التسمية المعروضة على مؤشر المشتري الموثّق في أداة شارة الثقة / الشهادات                                                             |
| Add to box                                  | تسمية إجراء إضافة منتج إلى الصندوق (أداة Box)                                                                                       |
| Remove from box                             | تسمية إجراء إزالة منتج من الصندوق (أداة Box)                                                                                        |
| Box progress — below the minimum            | الرسالة المعروضة عندما يحتوي الصندوق على عناصر أقل من حده الأدنى (مثل `Add {COUNT} more`)                                           |
| Box progress — no maximum                   | رسالة تعرض عدد العناصر في الصندوق عندما لا يوجد حد أقصى (مثل `{COUNT} selected`)                                                    |
| Box progress — up to a maximum              | رسالة تعرض تقدم الصندوق نحو حد أقصى (مثل `{COUNT} selected, up to {MAX}`)                                                           |
| Box progress — exact size                   | الرسالة المعروضة عندما يكون للصندوق حجم مطلوب ثابت (مثل `{COUNT} of {MAX} selected`)                                                |
| Box is full                                 | التسمية المعروضة عندما يصل الصندوق إلى حده الأقصى                                                                                   |

تتوفر حقول نصوص الأزرار التالية عند تمكين نصوص الأزرار المخصصة لحسابك:

| الحقل                                   | الوصف                                                              |
| --------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ |
| Pay Now                                 | تسمية زر القبول المعروضة للعروض المدفوعة                           |
| Add now for free products               | تسمية زر القبول المعروضة لعروض المنتجات المجانية                   |
| Confirm accept for paid products        | تسمية زر خطوة التأكيد للعروض المدفوعة                              |
| Confirm accept for free products        | تسمية زر خطوة التأكيد لعروض المنتجات المجانية                      |
| Decline this offer                      | تسمية زر الرفض                                                     |
| Upgrade for replacement upsells         | تسمية زر القبول لعروض البيع الإضافي من نوع الاستبدال/الترقية       |
| Confirm upgrade for replacement upsells | تسمية زر خطوة التأكيد لعروض البيع الإضافي من نوع الاستبدال/الترقية |

***

<div id="translating-product-names-variants-and-options">
  ## ترجمة أسماء المنتجات والمتغيرات والخيارات
</div>

بالإضافة إلى نصوص النظام، يمكنك ترجمة النصوص على مستوى المنتج التي تظهر في عرضك — بما في ذلك عناوين المنتجات وأسماء المتغيرات وأسماء الخيارات وأسماء خطط الاشتراك. تأتي هذه من الترجمات المنشورة لمتجرك في Shopify.

<div id="how-it-works">
  ### كيف يعمل ذلك
</div>

عندما تكوّن لغة تفاصيل منتج غير افتراضية لعرض ما، يجلب Aftersell النصوص المترجمة من واجهة Storefront API الخاصة بـ Shopify باستخدام الترجمات التي أعددتها في **Shopify Admin > Settings > Languages** (عبر تطبيق Translate & Adapt أو أداة ترجمة أخرى). تُطبق النصوص المترجمة فوق بيانات المنتج الأصلية، لذا لا تتأثر بيانات المخزون والأسعار وتفاصيل المنتج الأخرى.

<div id="setting-up-product-details-translation">
  ### إعداد ترجمة تفاصيل المنتج
</div>

1. افتح القمع الخاص بك في محرر Aftersell
2. حدد العرض الذي تريد تكوينه
3. افتح قسم **Language**
4. ضمن **Product details language**، اختر أحد الخيارات التالية:
   * **Use default store language** — لا تُطبق أي ترجمة؛ تُعرض نصوص المنتج كما هي مكوَّنة في Shopify Admin (الافتراضي)
   * **Use selected locale language** — تُترجم نصوص المنتج تلقائيًا لتطابق لغة الدفع الخاصة بالمتسوق
   * **Select specific language** — تُترجم نصوص المنتج دائمًا إلى لغة تختارها من القائمة المنسدلة
5. إذا حددت **Select specific language**، فاختر اللغة المستهدفة من القائمة المنسدلة **Language** التي تظهر أدناه

> ⚠️ يجب إضافة اللغة المستهدفة إلى متجرك في **Shopify Admin > Settings > Languages** قبل إمكانية استخدامها هنا. يقرأ Aftersell الترجمات من اللغات المنشورة في متجرك.

<div id="granting-required-permissions">
  ### منح الأذونات المطلوبة
</div>

عند تكوين أي عرض لترجمة تفاصيل المنتج، يظهر شريط تنبيه في صفحة Funnels وفي محرر القمع يطلب منك تخويل Aftersell لقراءة ترجمات متجرك. انقر على **Update App** في الشريط لمنح الأذونات المطلوبة. يختفي الشريط تلقائيًا بمجرد منح الأذونات.

بدون هذه الأذونات، تُعرض نصوص المنتج بلغة المتجر الافتراضية بغض النظر عن إعداد لغة تفاصيل المنتج لديك.

<div id="what-gets-translated">
  ### ما الذي يُترجم
</div>

| المحتوى                                | يُترجم                      |
| -------------------------------------- | --------------------------- |
| عنوان المنتج                           | ✅                           |
| وصف المنتج                             | ✅                           |
| أسماء المتغيرات                        | ✅                           |
| أسماء الخيارات (مثل Size، Color)       | ✅                           |
| قيم الخيارات (مثل Small، Red)          | ✅                           |
| أسماء خطط الاشتراك                     | ✅                           |
| الأسعار والمخزون وبيانات المنتج الأخرى | ❌ (دائمًا من Shopify Admin) |

<div id="multi-product-offers">
  ### العروض متعددة المنتجات
</div>

بالنسبة للعروض متعددة المنتجات، يُطبق إعداد لغة تفاصيل المنتج على العرض بأكمله، وليس على المنتجات الفردية. يمكنك العثور عليه في قسم **Language** على مستوى العرض في محرر القمع.

***

<div id="step-3-manually-translate-remaining-content">
  ## الخطوة 3: ترجمة المحتوى المتبقي يدويًا
</div>

بعض المحتوى لا يُترجم تلقائيًا ويجب تحديثه يدويًا في المحرر:

**الشارات** - لا يمكن حاليًا ترجمة نصوص الشارات (مثل Best Seller وTrending).

**أداتا الأسئلة الشائعة والنص** - استبدل النص الحالي في كل أداة بنصك المترجم.

**أدوات الصور** - لا يمكن تحرير النص داخل الصور. ارفع نسخة جديدة من الصورة باللغة المستهدفة. لدعم تعدد اللغات، استخدم صورًا مختلفة لكل قمع خاص بلغة معينة.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/aftersell/SnVX3h-PpMMxQMDU/images/aftersell/ppu-translation-funnel-offer-editor-arrows.gif?s=0cb5e009a8401c876ea9485f157a204a" alt="محرر عرض القمع مع أسهم تربط أدوات Text وTimer وProduct details بمعاينة العرض" width="996" height="480" data-path="images/aftersell/ppu-translation-funnel-offer-editor-arrows.gif" />
</Frame>

**صفحة الشكر** - ترتبط صفحة الشكر بالقمع الخاص بها. افتح محرر صفحة الشكر للقمع المعني وحدّث نصوص الأدوات بما يتطابق.

> 💡 بالنسبة لعروض V2 الجديدة، تُنشأ تلقائيًا نصوص العرض الافتراضية (العناوين الرئيسية والعناوين الفرعية وعناوين المؤقت ووصف العرض) بلغة العرض. لن تحتاج إلى تحديث سوى النصوص التي خصصتها أو التي تقع خارج نصوص العرض الافتراضية.

***

<div id="multi-language-setups-using-language-triggers">
  ## إعدادات متعددة اللغات باستخدام محفزات اللغة
</div>

للحصول على تجارب موطّنة بالكامل عبر عدة لغات، فإن النهج الموصى به هو إنشاء أقماع منفصلة لكل لغة باستخدام **محفز اللغة (Language trigger)**.

على سبيل المثال:

* أنشئ قمعًا يستهدف العملاء **الناطقين بالإنجليزية**، واكتب كل المحتوى بالإنجليزية، وعيّن لغة العرض إلى الإنجليزية
* أنشئ قمعًا ثانيًا يستهدف العملاء **الناطقين بالفرنسية**، واكتب كل المحتوى بالفرنسية، وعيّن لغة العرض إلى الفرنسية

يحافظ هذا على توطين كل قمع بالكامل مع الاستفادة من الترجمة التلقائية لنصوص النظام.

***

<div id="need-help">
  ## هل تحتاج إلى مساعدة؟
</div>

إذا كانت لديك أسئلة حول إعداد اللغة أو كنت بحاجة إلى مساعدة في تكوين الترجمات، فتواصل معنا عبر الدردشة داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني. يسعد فريق الدعم لدينا بمساعدتك.